定期券（ていきけん、teikiken）
- 정기권

定期券은 정해진 기간 동안 정해진 구간을 무제한으로 이용할 수 있는 교통 카드, 혹은 그 티켓을 의미합니다. 주로 전철, 버스 등 대중교통을 이용하는 사람들이 이용하며, 매일 통근하거나 통학하는 사람들에게 경제적인 이점이 있습니다. 定期券은 정해진 구간 내에서는 별도의 요금 지불 없이 자유롭게 승하차가 가능합니다.

⚫︎ 毎日、会社まで電車で通っているので、定期券を買いました。 ・번역: 매일 회사까지 전철로 다니기 때문에, 정기권을 샀습니다. ⚫︎ この定期券は、新宿から渋谷まで利用できます。 ・번역: 이 정기권은 신주쿠에서 시부야까지 이용할 수 있습니다. ⚫︎ 定期券をなくしてしまったので、再発行の手続きをしなければなりません。 ・번역: 정기권을 잃어버려서, 재발행 절차를 밟아야 합니다.

⚫︎ 定期券은 주로 교통 관련 사무실, 역, 혹은 자동 발매기에서 구매할 수 있습니다. ⚫︎ 定期券을 구매할 때는 이용할 구간과 기간을 정확히 선택해야 합니다. ⚫︎ 定期券을 사용할 때는 개찰구에 定期券을 넣거나, 자동 개찰기에 定期券을 접촉하여 통과합니다. ⚫︎ 定期券을 잃어버린 경우, 분실 신고를 하고 재발행 절차를 밟아야 합니다. ⚫︎ 定期券의 유효기간이 만료되기 전에 갱신해야 합니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 定期券, 히라가나 ていきけん으로 표기합니다. ⚫︎ 定期券의 한자 표기는 변하지 않으며, 오쿠리가나(送り仮名)의 변동도 없습니다.

⚫︎ 通勤券 (つうきんけん): 통근권 (출퇴근용 정기권) ⚫︎ 通学券 (つうがくけん): 통학권 (통학용 정기권)

⚫︎ 切符 (きっぷ): 티켓, 승차권 (단일 이용)

定期券の有効期限はいつまでですか。 ・번역: 정기권의 유효 기간은 언제까지입니까? ・설명: 定期券의 사용 가능 기간을 묻는 표현입니다.

新しい定期券は、来月から使えます。 ・번역: 새로운 정기권은 다음 달부터 사용할 수 있습니다. ・설명: 새로운 定期券의 사용 시작일을 언급하는 문장입니다.

⚫︎ 定期는 "정기적인, 규칙적인"이라는 의미를 가지고 있으며, 券은 "티켓, 증표"를 의미합니다. ⚫︎ 따라서 定期券은 "정기적으로 사용하는 티켓"이라는 의미를 담고 있습니다.