様子（ようす、yousu）
- 모습

様子の様子는 주변 상황이나 상태를 나타내는 명사입니다. 사람의 표정, 상황의 전개, 사물의 상태 등 다양한 대상에 대해 사용될 수 있습니다. 様［子］는 눈으로 보이는 것뿐만 아니라, 보이지 않는 상황이나 분위기까지 포함하는 포괄적인 의미를 지닙니다. 즉, 様子는 "상태", "상황", "모습", "낌새", "동향" 등 다양한 의미로 번역될 수 있습니다.

⚫︎ 彼女の様子の様子を伺う。 ・번역: 그녀의 상태를 살피다. ⚫︎ 街の様子の様子はすっかり変わった。 ・번역: 거리의 모습은 완전히 변했다. ⚫︎ 彼の様子の様子から、何かあったのがわかった。 ・번역: 그의 낌새를 보아하니, 뭔가 있었던 것을 알았다.

⚫︎ 様子는 주로 "～の様子"와 같이 명사 뒤에 붙어 그 대상의 상태나 상황을 설명하는 형태로 사용됩니다. ⚫︎ "~の様子"는 "~의 상태" 또는 "~의 상황"으로 해석될 수 있으며, 문맥에 따라 자연스러운 한국어 표현으로 번역해야 합니다. ⚫︎ 상대방의 상태를 묻거나, 상황에 대한 질문을 할 때도 사용됩니다. 예를 들어, "最近の調子はどうですか？" (요즘 상태는 어떠세요?)와 같이 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 様子는 때때로, 상태를 나타내는 동사나 형용사와 함께 사용되어, 상황을 더 구체적으로 묘사하기도 합니다. 예를 들어, "彼の様子の様子は少しおかしい" (그의 상태가 조금 이상하다)와 같이 사용됩니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 様子の様子로 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로 ようすの様子라고 표기할 수도 있습니다. ⚫︎ 가타카나로 표기하는 경우는 드뭅니다. ⚫︎ 様는 한자로 "모양 양", "모습 양"을 의미하며, 子는 "모습 자"를 의미합니다. ⚫︎ 오쿠리가나 (送りがな)는 일반적으로 "様子"와 같이 표기됩니다.

⚫︎ 状況（じょうきょう）: 상황 ⚫︎ 状態（じょうたい）: 상태 ⚫︎ 姿（すがた）: 모습 ⚫︎ 様（よう）: 모습, 상태 (단독으로 사용될 때) ⚫︎ 模様（もよう）: 상황, 모습

⚫︎ 해당 단어에 직접적인 반의어는 드뭅니다. 様子가 나타내는 상태나 상황에 따라 반대되는 의미의 단어를 사용할 수 있습니다.

最近の景気の様子の様子はあまり良くない。 ・번역: 요즘 경기의 상태는 그다지 좋지 않다. ・설명: 경제 상황이 좋지 않다는 것을 나타냅니다.

彼の様子の様子から、彼はもう諦めた様子だ。 ・번역: 그의 모습을 보니, 그는 이미 포기한 듯하다. ・설명: 모습을 통해 상대방의 심리적인 상태를 추측하는 예입니다.

⚫︎ 様는 "모습", "모양"을 의미하고, 子는 "열매", "상태"를 의미합니다. 두 글자가 합쳐져 "상황", "상태"를 나타내는 단어가 되었습니다.