問診票（もんしんひょう、monshiんhyou）
- 문진표

問診票는 병원이나 진료소에서 진료를 받기 전에 작성하는, 환자의 건강 상태와 관련된 정보를 기록하는 서류를 의미합니다. 환자의 병력, 현재 증상, 알레르기 유무, 복용 중인 약물 등을 상세하게 기재하여 의사가 환자의 상태를 정확하게 파악하고 적절한 진료를 제공하는 데 도움을 줍니다. 問診票는 진료의 첫 단계에서 매우 중요한 역할을 합니다.

⚫︎ 病院で《問診票を書いてください。》 ・번역: 병원에서 문진표를 작성해주세요. ⚫︎ 《問診票にアレルギーの有無を記入しました。》 ・번역: 문진표에 알레르기 유무를 기입했습니다. ⚫︎ 診察前に《問診票をしっかり読んで、記入しましょう。》 ・번역: 진찰 전에 문진표를 꼼꼼히 읽고 작성합시다.

問診票는 병원에 처음 방문하거나 정기 검진을 받을 때, 또는 새로운 증상이 있을 때 주로 사용됩니다. 진료를 받기 전에 간호사나 접수 직원이 問診票 작성을 안내하며, 환자는 자신의 건강 상태에 대한 정보를 솔직하고 정확하게 기재해야 합니다. 의사와의 상담 시 問診票에 기재된 내용을 바탕으로 질문을 받게 됩니다.

問診票는 한자로 問診票, 히라가나로 もんしんひょう, 그리고 카타카나로 표기되지 않습니다. 問診은 "문진"이라는 뜻으로, 환자에게 질문하여 병의 원인을 찾아내는 행위를 의미하며, 票는 "표" 또는 "서류"를 의미합니다. 오쿠리가나(送り仮名)에는 변동이 없습니다.

問診記録 (もんしんきろく): 문진 기록, 의사가 문진한 내용을 기록한 문서. 問診票와 비슷한 정보를 담지만, 작성 주체가 다릅니다. 予診表 (よしんひょう): 예진표, 問診票와 유사한 의미로 사용되지만, 좀 더 간단한 정보를 기재하는 경우가 많습니다.

問診票에 명확한 반의어는 없습니다.

病院に着いたら、まず《問診票をもらって記入します。》 ・번역: 병원에 도착하면, 우선 문진표를 받아서 작성합니다. ・설명: 병원 방문 시 문진표 작성 절차를 설명하는 예시입니다.

今回の診察では、新しい《問診票を書く必要があります。》 ・번역: 이번 진찰에서는 새로운 문진표를 작성해야 합니다. ・설명: 새로운 증상으로 인한 진찰 시 문진표를 다시 작성해야 하는 상황을 나타냅니다.

問診은 질문하여 진찰한다는 의미이며, 票는 서류나 표를 의미합니다. 따라서 問診票는 질문을 통해 얻은 정보를 기록하는 서류라는 의미를 갖습니다.