診察券（しんさつけん、shinsatsukeん）
- 진찰권

診察券은 병원이나 진료소에서 진료를 받기 위해 필요한 카드입니다. ⚫︎환자의 이름, 생년월일, 진료 기록 등의 정보가 담겨 있습니다. ⚫︎병원에 방문할 때마다 제시해야 하며, 접수 및 진료 과정에서 사용됩니다. ⚫︎쉽게 말해 병원 '신분증'과 같은 역할을 합니다.

⚫︎病院に行くときは、必ず診察券を持って行ってください。 ・번역: 병원에 갈 때는 반드시 진찰권을 가져가세요. ⚫︎受付で診察券を提示して、診察の順番を待ちました。 ・번역: 접수처에서 진찰권을 제시하고 진찰 순서를 기다렸습니다. ⚫︎診察券を紛失してしまったので、再発行してもらいました。 ・번역: 진찰권을 분실해서 재발급 받았습니다.

⚫︎병원에 처음 방문할 때 診察券을 발급받습니다. ⚫︎診察券은 병원 방문 시 접수 데스크에 제시합니다. ⚫︎진료를 받기 전, 진료 후 계산할 때, 처방전을 받을 때 등 병원 내 다양한 상황에서 사용됩니다. ⚫︎분실하지 않도록 주의해야 하며, 분실 시에는 병원에 재발급을 요청해야 합니다.

⚫︎일반적으로 한자 診察, 券을 사용하여 診察券으로 표기합니다. ⚫︎히라가나로 표기할 경우 しんさつけん입니다. ⚫︎가타카나 표기는 사용하지 않습니다. ⚫︎券의 오쿠리가나(送り仮名)는 변동되지 않습니다.

⚫︎특별한 유의어는 없습니다. ⚫︎병원 관련 용어로는 保険証（ほけんしょう, 보험증）, 予約票（よやくひょう, 예약표） 등이 있습니다.

⚫︎특별한 반의어는 없습니다.

初めての診察の時、診察券を作りました。 ・번역: 처음 진찰을 받을 때, 진찰권을 만들었습니다. ・설명: 병원에 처음 방문했을 때 診察券을 발급받는 상황을 설명합니다.

歯医者で、診察券を忘れずに持って行くように言われました。 ・번역: 치과에서, 진찰권을 잊지 말고 가져가라고 들었습니다. ・설명: 치과 진료 시 診察券의 중요성을 강조합니다.

診察은 '진찰'을, 券은 '증명서, 표, 카드' 등을 의미합니다. ⚫︎따라서 診察券은 '진찰을 받을 수 있는 증명서'라는 의미로 이해할 수 있습니다.