破れます（やぶれます、yaburemasu）
- 찢어지다

破れます는 물건이 찢어지거나 부서지는 등 원래 형태를 잃는 상황을 나타내는 일본어 동사입니다. 주로 종이, 옷, 유리 등 얇고 쉽게 손상될 수 있는 물건에 사용됩니다. 또한, 관계, 계획 등이 깨지거나 무산되는 상황에도 사용될 수 있습니다. 상황에 따라 물리적인 파손뿐만 아니라 추상적인 의미의 붕괴를 표현할 수 있습니다.

⚫︎紙が破れています。 번역: 종이가 찢어져 있습니다. ⚫︎窓ガラスが破れてしまいました。 번역: 창문 유리가 깨져 버렸습니다.

⚫︎ 破れます는 주로 수동태 동사로 사용되며, '~이 찢어지다', '~이 깨지다'와 같이 번역됩니다. ⚫︎ 무언가가 스스로 찢어지는 상황보다는 외부 요인에 의해 파손되는 상황을 나타낼 때 사용됩니다. ⚫︎ "〜は 破れます" 와 같은 형태로 사용되며, 주어는 손상된 물건이나 상황을 나타냅니다. ⚫︎ 과거형은 破れました, 가능형은 破れる (가능형 동사 활용)등으로 활용됩니다.

⚫︎ 히라가나: やぶれます ⚫︎ 한자: 破れます ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): 동사의 어간인 破れ 뒤에 활용형을 나타내는 ます가 붙습니다. 破れ 자체는 동사의 어간이므로 변동 없습니다.

⚫︎ 壊れます (こわれます): 물건이 고장나거나 부서지는 상황을 나타냅니다. 破れます보다 더 광범위하게 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 裂けます (さけます): 찢어지는 것을 나타내지만, 주로 천이나 피부 등 얇은 물질이 갈라지는 상황에 사용됩니다. ⚫︎ 割れます (われます): 깨지는 것을 나타내지만, 주로 유리나 도자기 등 단단한 물건이 깨지는 상황에 사용됩니다.

直ります (なおります): 고쳐지다, 수리되다. 治ります (なおります): (상처가) 낫다. 治る (なおる): 고쳐지다, 낫다.

手紙が破れて、内容が読めなくなりました。 ⚫︎번역: 편지가 찢어져서 내용이 읽을 수 없게 되었습니다. ⚫︎설명: 편지가 찢어져서 그 내용을 파악하기 어렵게 된 상황을 설명합니다.

約束が破れてしまい、とても残念です。 ⚫︎번역: 약속이 깨져서, 매우 유감입니다. ⚫︎설명: 약속이 지켜지지 못하고 무산된 상황을 나타내며, 슬픔이나 아쉬움을 표현합니다.

破れます는 동사 破る (やぶる)의 수동형입니다. 破る는 '찢다', '부수다'라는 의미를 가지며, 여기에 수동형 어미 れる가 붙어 破られる가 되고, 다시 존경어의 ます형태로 활용된 것입니다. 破る는 고대 일본어에서 유래된 단어입니다.