汚れます（よごれます、yogoremasu）
- 더러워지다

汚れます는 '더러워지다', '오염되다'라는 뜻을 가진 일본어 동사입니다. ⚫︎ 무언가가 깨끗한 상태에서 먼지, 얼룩, 오물 등으로 인해 본래의 깨끗함을 잃는 상황을 묘사할 때 사용합니다. ⚫︎ 주로 사물이나 사람의 상태 변화를 나타내며, 부정적인 의미를 내포합니다. ⚫︎ 스스로 변화하는 현상(자동사)을 나타내는 동사입니다. 예를 들어 옷이 스스로 더러워지는 경우입니다. ⚫︎ 또한, 물리적인 오염뿐만 아니라 비유적인 오염 (예: 명예가 훼손되다)에도 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 服が汚れます。 번역: 옷이 더러워집니다. ⚫︎ この部屋はすぐに汚れますね。 번역: 이 방은 금방 더러워지네요. ⚫︎ 名誉が汚れます。 번역: 명예가 훼손됩니다.

⚫︎ 일반적으로 사물이나 상태 변화를 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ "〜が汚れます" 형태를 사용하여 "〜이(가) 더러워지다"라고 표현합니다. ⚫︎ 때로는 "〜に汚れます" 형태로 사용되어 "〜에 의해 더러워지다"와 같이, 더러워지는 원인을 명시하기도 합니다. ⚫︎ 과거형(汚れました)이나 진행형(汚れています)으로도 활용 가능합니다. 예를 들어, "그는 이미 더러워졌어"를 일본어로 "彼はもう汚れました。"라고 표현할 수 있습니다. ⚫︎ 격식 있는 자리나 문어체에서는 汚損（おそん）, 汚染（おせん） 등의 명사형을 사용할 수도 있습니다. 예를 들어, "환경 오염"은 "環境汚染"이라고 표현합니다.

⚫︎ 히라가나: よごれます ⚫︎ 가타카나: 해당 없음 ⚫︎ 한자: 汚れます ⚫︎ 오쿠리가나: 동사 활용에 따라 달라지며, 기본적인 형태는 汚れる입니다. ⚫︎ 예시로, 과거형은 汚れました, 명령형은 汚れろ입니다.

⚫︎ 汚す（よごす）: 더럽히다 (타동사, 능동태) - 주어가 다른 대상을 더럽히는 행위를 할 때 사용합니다. ⚫︎ 汚損する（おそんする）: 훼손되다, 더러워지다 (주로 물건에 사용) ⚫︎ 汚染される（おせんされる）: 오염되다 (주로 환경이나 물질에 사용) ⚫︎ くさる: 썩다, 부패하다 (유기물에 사용)

⚫︎ きれいになる: 깨끗해지다 ⚫︎ 清浄になる（せいじょうになる）: 청정해지다 (격식 있는 표현) ⚫︎ 洗う（あらう）: 씻다 (타동사)

白いシャツが泥で汚れてしまった。 ・번역: 흰 셔츠가 진흙 때문에 더러워져 버렸다. ・설명: 셔츠가 진흙으로 인해 더러워진 상황을 설명합니다. '〜てしまう'는 아쉬움이나 후회를 나타냅니다.

この本は子供が触るので、すぐに汚れます。 ・번역: 이 책은 아이가 만지기 때문에, 금방 더러워집니다. ・설명: 아이가 책을 만져서 책이 더러워질 것이라는 예측을 나타냅니다.

汚れる의 어원은 'よご- (汚れ)' + '-れる (자동사화 접미사)'로 분석됩니다. ⚫︎ 'よご-'는 '부정함', '불결함' 등을 의미하는 명사에서 파생되었으며, '-れる'가 붙어 자동사화되어 '더러워지다'라는 의미를 형성하게 되었습니다.