参ります（まいります、mairiまsu）
- 가다, 오다 (겸양어)

参ります는 존경의 표현인 行きます, 즉 '가다'의 겸손한 표현입니다. 말하는 이가 자신의 행위를 낮춰 상대방을 존중하는 방식으로 사용됩니다. ⚫︎주로 회사, 격식 있는 자리, 손님을 대할 때 등 공손한 상황에서 사용됩니다. ⚫︎상대방에게 자신을 낮춰 말함으로써 예의를 표하는 것이 핵심입니다. ⚫︎상황에 따라 '오다'의 겸손한 표현인 来ます의 겸손어로서도 사용될 수 있습니다.

⚫︎山田と申します。これから参ります。 번역: 야마다라고 합니다. 지금 가겠습니다./가겠습니다. ⚫︎ただいま、そちらへ参ります。 번역: 지금, 그쪽으로 가겠습니다. ⚫︎先生、まもなく参ります。 번역: 선생님, 곧 가겠습니다.

⚫︎자신의 이동, 방문 등을 공손하게 표현할 때 사용합니다. ⚫︎상대방에게 무엇을 하겠다고 말할 때, 예를 들어 "지금 갑니다" 또는 "곧 가겠습니다" 와 같이 사용합니다. ⚫︎회사, 병원, 호텔 등 격식을 갖춰야 하는 상황에서 주로 사용합니다. ⚫︎行きます, 来ます 대신 사용하여 자신의 행동을 낮추는 겸양 표현입니다. ⚫︎상황에 따라 伺います(うかがいます)와 같은 표현으로 대체될 수 있습니다. (예: ただいま、そちらへ伺います: 지금, 그쪽으로 가겠습니다.)

⚫︎일반적으로 히라가나 まいります, 한자 参ります로 표기합니다. ⚫︎가끔 まいります의 경우, [参]이 생략되고 ります만 쓰이는 경우가 있습니다. ⚫︎오쿠리가나(送り仮名)의 변화는 없습니다.

⚫︎伺います(うかがいます): 방문, 문의 등, 겸손하게 상대방에게 접근하는 상황에서 사용됩니다. ⚫︎参上します(さんじょうします): 윗사람에게 가거나, 높은 곳에 오르는 것을 겸손하게 표현할 때 사용합니다. (예: ただいま、参上します: 지금, 가겠습니다.) ⚫︎行きます(いきます): '가다'의 존경어, 겸손어가 아닌 일반적인 표현입니다.

⚫︎직접적인 반의어는 없지만, 공손하지 않은 표현으로는 行く(いく), 来る(くる)가 있습니다.

社長、会議室へ[参ります] ・번역: 사장님, 회의실로 가겠습니다. ・설명: 윗사람인 사장님께 자신의 행동을 겸손하게 표현하며, 회의실로 향하는 것을 알리는 상황입니다.

お客様、ご注文の品をお持ちして[参ります]。 ・번역: 손님, 주문하신 물건을 가지고 가겠습니다. ・설명: 손님에게 공손한 태도로 자신의 행동을 표현하는 예시입니다. 음식점이나 상점에서 자주 사용됩니다.

参る(まいる)는 본래 '신사나 절에 참배하다'라는 뜻으로 사용되었습니다. 이러한 행위가 신성하고 존경받는 대상에게 행해지는 것이기 때문에, 겸손의 의미로 확장되어 자신의 행동을 낮추는 표현으로 사용하게 되었습니다. [参ります]는 参る의 정중한 표현입니다.