見つかります（みつかります、mitsukarimasu）
- 발견되다

見つかります는 '찾아지다', '발견되다'라는 의미를 가진 일본어 동사입니다. 주로 어떤 물건, 사람, 정보 등이 우연히 또는 노력 끝에 발견되는 상황을 나타냅니다. 수동태 동사이므로, 주어가 스스로 하는 행위가 아닌, 주어가 어떤 대상에 의해 발견되는 것을 의미합니다. 또한, '찾다'라는 뜻의 동사 探（さが）します와는 달리, 見つかります는 '찾는 과정'보다는 '찾아진 결과'에 초점을 맞춥니다.

⚫︎ 落（お）とし物（もの）が 見つかりました。 번역: 떨어진 물건이 발견되었습니다. ⚫︎ 家（いえ）の鍵（かぎ）が 見つからない。 번역: 집 열쇠가 찾아지지 않아. (집 열쇠를 찾을 수 없어.)

⚫︎ 見つかります는 주로 물건이나 사람을 찾았을 때 사용합니다. ⚫︎ 무언가를 찾으려고 노력했지만 찾지 못했을 때는 부정형 見つかりません을 사용합니다. ⚫︎ 과거형은 見つかりました, 과거 부정형은 見つかりませんでした입니다. ⚫︎ 어떤 대상이 '찾아지는' 상황을 나타내므로, 주어는 주로 '찾아지는 대상'이 됩니다. ⚫︎ 見つかる는 동사의 원형이며, 여러 가지 활용형태로 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 見つかること는 "발견되는 것"이라는 명사구로 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 見つかります는 히라가나로 표기됩니다. ⚫︎ 한자로 표기할 때는 見つかります를 사용합니다. ⚫︎ 見つかる의 한자 표기는 見（み）つかる입니다. ⚫︎ 오쿠리가나 (送（おく）り仮名（がな）)는 つかります입니다.

⚫︎ 見（み）つけます (찾아내다 - 능동태) ⚫︎ 発見（はっけん）されます (발견되다 - 좀 더 격식 있는 표현)

⚫︎ 見（み）つかりません (찾아지지 않다)

なくした財布（さいふ）が 警察（けいさつ）で見つかりました。 ・번역: 잃어버린 지갑이 경찰서에서 발견되었습니다. ・설명: 잃어버린 지갑이 경찰에 의해 발견된 상황을 나타냅니다.

新しいアパートは、駅（えき）の近（ちか）くに 見つかります。 ・번역: 새로운 아파트는 역 근처에서 찾아질 것입니다. (새로운 아파트는 역 근처에 있을 겁니다.) ・설명: 미래에 아파트를 찾을 수 있을 것이라는 예측을 나타냅니다.

見（み）つかります는 동사 見（み）る(보다)와 접두사 出（で）(밖으로)가 결합되어, '보이는 것', 즉 '찾아지는 것'의 의미를 가지게 된 것으로 추정됩니다. 여기에 수동형 어미 -られる의 변형인 -かる가 붙어 見つかる가 되었습니다. 수동형 표현이기 때문에, '보여지는', '발견되는'과 같은 의미를 나타냅니다.