違います（ちがいます、chigaimasu）
- 다르다

違います는 일본어로 "다르다", "틀리다", "맞지 않다" 등의 의미를 가진 동사입니다. 어떤 대상이나 내용이 다른 것과 비교하여 일치하지 않거나, 잘못되었음을 나타낼 때 사용됩니다. 부정의 의미를 강하게 전달하며, 상대방의 말에 동의하지 않거나, 상황이 예상과 다르다는 것을 표현할 때 자주 사용됩니다. 違います의 기본형은 違う이며, "다르다"라는 뜻을 가지고 있습니다. 違います는 違う의 정중한 표현으로, 존경어는 아니지만 격식을 갖춘 상황에서 사용됩니다.

⚫︎ それは違います。 번역: 그것은 틀립니다. / 그건 달라요. ⚫︎ あなたの言っていることは違います。 번역: 당신이 말하는 것은 틀립니다. ⚫︎ 私の考えは彼とは違います。 번역: 제 생각은 그와 다릅니다.

⚫︎ 상대방의 말에 동의하지 않거나, 반박할 때 사용합니다. ⚫︎ 어떤 정보나 내용이 사실과 다르다고 판단될 때 사용합니다. ⚫︎ 자신의 생각이나 의견이 다른 사람과 다를 때 사용합니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 상황이나, 존경의 표현을 사용해야 하는 상황에서 사용합니다. (예: 상사, 고객 등)

⚫︎ 한자: 違います ⚫︎ 히라가나: ちがいます ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ okurigana (送り仮名): 違います에서 "い"까지가 어간, "ます"가 활용입니다. okurigana는 표준적으로 "い"를 사용합니다.

⚫︎ 違っている (ちがっている) - "틀리다", "다르다" (진행형) ⚫︎ 間違っています (まちがっています) - "틀리다", "오류가 있다" (더 정중한 표현) ⚫︎ 違う (ちがう) - "다르다", "틀리다" (기본형) ⚫︎ 異なる (ことなる) - "다르다", "상이하다" (문어체, 격식체)

⚫︎ 同じ (おなじ) - "같다" ⚫︎ 正しい (ただしい) - "맞다", "옳다" ⚫︎ 合っている (あっている) - "맞다", "일치하다"

この問題の答えは違います。 ・번역: 이 문제의 답은 틀립니다. ・설명: 문제의 답이 정답이 아님을 나타냅니다.

それは私の思っていたことと違います。 ・번역: 그것은 제가 생각했던 것과 다릅니다. ・설명: 자신의 예상과 다른 상황임을 설명합니다.

違う는 원래 "엇갈리다", "어긋나다"라는 의미를 가진 단어에서 파생되었습니다. 시간이나 공간적으로 일치하지 않거나, 서로 어긋나는 상황을 나타내는 데서 시작하여, 의견, 내용, 사실 등이 일치하지 않거나 틀린 상황을 나타내는 의미로 확장되었습니다.