遅れます（おくれます、okuremasu）
- 늦다

遅れます遅れます는 "늦다," "지각하다," "늦어지다" 와 같은 의미를 가진 일본어 동사입니다. 시간, 약속, 또는 어떤 일에 정해진 시간보다 늦게 되는 상황을 나타낼 때 사용됩니다. 물론, 물리적인 거리상의 이동이나, 어떤 작용이 늦어지는 상황에도 적용될 수 있습니다. 주로 시간 관련 상황에서 많이 사용되지만, 꼭 시간에만 국한되는 것은 아닙니다. 어떠한 상황이 늦춰지는 일반적인 상황을 묘사하는 데 사용됩니다.

⚫︎授業に遅れました。 번역: 수업에 늦었습니다. ⚫︎電車が遅れています。 번역: 전철이 늦어지고 있습니다. ⚫︎約束の時間に遅れそうになりました。 번역: 약속 시간에 늦을 뻔했습니다.

⚫︎ 특정 시간이나 약속에 늦을 때: 예: 会議に遅れました。(회의에 늦었습니다.) ⚫︎ 교통 수단 (전철, 버스 등)의 지연을 나타낼 때: 예: 電車が遅れて、会社に遅れました。(전철이 늦어서 회사에 늦었습니다.) ⚫︎ 어떤 일의 시작이 늦어질 때: 예: プロジェクトの開始が遅れています。(프로젝트 시작이 늦어지고 있습니다.) ⚫︎ "～に" (to/at) 와 함께 사용하여, 무엇에 늦었는지를 나타냅니다. 예: 学校に遅れました。(학교에 늦었습니다.) ⚫︎ 다른 동사들과 함께 사용하여, 어떤 행동이 늦게 일어났는지를 표현할 수 있습니다. 예: 出発が遅れて、飛行機に乗れなかった。 (출발이 늦어져서 비행기를 못 탔다.)

⚫︎ 주로 한자 遅와 가타카나 れます를 사용하여 遅れます라고 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로 표기할 경우, おくれます 입니다. ⚫︎ 동사의 활용형에 따라 어미가 변합니다. (예: 遅れる, 遅れない, 遅れた, 遅れて)

⚫︎ 間に合わない(間に合わない) : 시간 안에 도착하지 못하다, 기회를 놓치다 ⚫︎ 遅刻する(ちこくする) : 지각하다 (좀 더 격식을 갖춘 표현) ⚫︎ 後れる(おくれる) : 늦다 (일반적인 늦음을 나타냄)

⚫︎ 間に合う(間に合う): 제 시간에 맞추다, 늦지 않다 ⚫︎ 早まる(はやまる) : 빨라지다

約束の時間に10分遅れてしまいました。すみません。 ・번역: 약속 시간에 10분 늦어 버렸습니다. 죄송합니다. ・설명: 약속 시간에 늦은 상황을 나타내며, 사과의 표현을 함께 사용했습니다.

この電車は少し遅れています。 ・번역: 이 전철은 조금 늦어지고 있습니다. ・설명: 교통 수단의 지연을 설명하는 예시입니다.

遅れます는 한자 遅 (지각할 지/늦을 지)와 동사형 어미 れます가 결합된 단어입니다. 遅는 "늦다"라는 의미를 가지고 있으며, れます는 동사를 만드는 어미입니다.