通ります（とおります、toorimasu）
- 지나가다

通ります는 일본어 동사로, 다양한 의미를 가지고 있습니다. 주로 "지나가다", "통과하다", "가다"와 같은 의미로 사용되며, 물리적인 공간을 통과하는 것뿐만 아니라, 어떤 절차나 과정을 거치는 것을 표현할 때도 사용됩니다. 또한, 어떤 상태가 유지되거나, 어떤 상황에 놓여 있음을 나타내기도 합니다. 通ります의 의미는 문맥에 따라 다양하게 해석될 수 있습니다.

⚫︎この道を通ります 번역: 이 길을 지나갑니다. ⚫︎試験に合格します 번역: 시험에 합격합니다. ⚫︎バスは橋を通りました 번역: 버스는 다리를 지나갔습니다.

⚫︎ 일반적으로 이동 경로를 나타낼 때 사용합니다. 예를 들어, 길을 通ります, 다리를 通ります와 같이 사용합니다. ⚫︎ 어떤 절차나 단계를 거치는 것을 표현할 때 사용합니다. 예를 들어, 면접を通ります, 심사를 通ります와 같이 사용합니다. ⚫︎ 어떤 상태가 유지되는 것을 표현할 때도 사용합니다. 예를 들어, 차가 通り過ぎた, 늦게까지 영업します 와 같이 사용합니다. ⚫︎ 상황에 따라 존경의 의미를 담아 사용될 수도 있습니다. 예를 들어, 고객님, 여기로 通って 주세요 (고객님, 이쪽으로 지나가 주세요) 와 같이 사용합니다.

⚫︎ 히라가나: とおります ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 한자: 通ります ⚫︎ 일반적으로 通ります로 표기하며, 동사의 활용에 따라 형태가 바뀝니다. 예를 들어, 通る (기본형), 通り (연용형), 通った (과거형), 通って (て형) 등. ⚫︎ 오쿠리가나 (送り仮名) 는 일반적으로 通ります처럼 "り"까지 붙여서 씁니다.

⚫︎ 지나가다: 過ぎる (すぎます) ⚫︎ 통과하다: 通過する (つうかします) ⚫︎ 가다: 行く (いきます), 来る (きます) - 문맥에 따라 다름

⚫︎ 막다: 止まる (とまります), 止める (とめる) ⚫︎ 멈추다: 止まる (とまります), とどまる (とどまります)

この電車は東京駅を通りますか？ ・번역: 이 전차는 도쿄역을 지나갑니까? ・설명: 기차가 도쿄역을 경유하는지 묻는 질문입니다.

彼は難しい試験を通った ・번역: 그는 어려운 시험을 통과했다. ・설명: 시험에 합격했음을 나타내는 예문입니다.

通る는 "지나가다", "관통하다"라는 의미를 가진 고대 일본어 동사에서 유래되었습니다. 한자 通은 "통하다", "지나가다"라는 의미를 가지고 있으며, 여기에 동사 활용을 위한 접미사 "る"가 붙어 현재의 通る가 되었습니다.