自宅（じたく、jitaku）
- 자택

自宅는 한국어로 "자택", "자기 집", "집"과 비슷한 의미를 가진 단어입니다. 주로 "자기 집"이나 "본인의 집"을 정중하게, 또는 격식을 갖춰 표현할 때 사용됩니다. 또한, 다른 사람의 집을 지칭할 때도 사용될 수 있습니다. 自宅는 개인적인 공간을 나타내는 단어이므로, 공공장소나 회사의 사무실 같은 장소에는 잘 사용되지 않습니다.

⚫︎ 自宅に帰ります。 ・번역: 자택으로 돌아갑니다. / 집으로 돌아갑니다. ⚫︎ 自宅でゆっくりします。 ・번역: 자택에서 천천히 쉬겠습니다. / 집에서 천천히 쉬겠습니다. ⚫︎ 自宅まで送ってください。 ・번역: 자택까지 바래다주세요. / 집까지 바래다주세요.

⚫︎ 일반적으로 손님을 초대하거나, 편지를 쓰거나, 격식을 갖춰 말해야 할 때 自宅를 사용합니다. ⚫︎ "제 집"이라는 의미로 자신을 낮춰 말할 때도 사용합니다. ⚫︎ 친구나 가족과의 대화에서는 좀 더 친근한 표현인 家（いえ）를 사용하는 것이 자연스러울 수 있습니다. ⚫︎ 다른 사람의 自宅을 언급할 때는 존경의 의미를 담아 사용하는 경우가 많습니다.

⚫︎ 한자: 自宅 ⚫︎ 히라가나: じたく ⚫︎ 가타카나: 사용되지 않음. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 변화가 없습니다.

⚫︎ 家（いえ）: "집"이라는 의미로, 좀 더 일반적이고 일상적인 표현입니다. ⚫︎ マイホーム: "마이 홈"으로, "내 집"이라는 의미의 외래어입니다. ⚫︎ 住まい（すまい）: "주거지" 또는 "사는 곳"을 의미하는 단어입니다.

⚫︎ 딱히 명확한 반의어는 없지만, 会社（かいしゃ）（회사）나 学校（がっこう）（학교）처럼 다른 장소를 나타내는 단어를 사용할 수 있습니다.

田中さんの自宅へ遊びに行きました。 ・번역: 다나카 씨의 자택에 놀러 갔습니다. ・설명: 다른 사람의 집을 정중하게 표현할 때 自宅를 사용합니다.

週末は自宅で過ごします。 ・번역: 주말은 자택에서 보냅니다. ・설명: 자신의 집에서 시간을 보낸다는 것을 격식 있게 표현합니다.

自（じ）（자신） + 宅（たく）（집）의 합성어입니다. 즉, "자기 집"이라는 뜻을 가지고 있습니다.