契約します（けいやくします、keiyakushimasu）
- 계약하다

契約します는 일본어로 "계약하다"라는 뜻을 가진 동사입니다. ⚫︎ 문서, 계약서, 구두 합의 등 다양한 형태의 계약을 체결하는 행위를 나타냅니다. ⚫︎ 구체적인 합의 내용을 담은 계약을 맺는 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ "약속하다"와 유사한 의미를 지니지만, 좀 더 공식적이고 법적인 의미를 내포합니다. ⚫︎ 단순히 약속하는 것 이상으로, 법적 구속력을 가지는 합의를 의미합니다.

⚫︎ 賃貸契約を契約します。 번역: 임대차 계약을 합니다. ⚫︎ 新しいプロジェクトでパートナーと契約します。 번역: 새로운 프로젝트에서 파트너와 계약합니다. ⚫︎ 弁護士に相談して、法的助言を受けた上で、契約します。 번역: 변호사와 상담하고, 법적 조언을 받은 후, 계약합니다.

⚫︎ 일반적으로 비즈니스, 법률, 부동산 등 공식적인 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 계약서 작성, 서명, 합의 등 계약과 관련된 일련의 과정에서 사용됩니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 표현이므로, 격식을 차려야 하는 상황에서 사용하기 적합합니다. ⚫︎ 친한 사이나 캐주얼한 대화에서는 덜 사용됩니다. ⚫︎ 과거형은 契約しました(계약했습니다), 현재진행형은 契約しています(계약하고 있습니다)와 같이 사용합니다.

⚫︎ 한자: 契約 (계약) ⚫︎ 히라가나: けいやく (케이약) ⚫︎ 동사화 접미사: します (시마스)가 붙어 동사로 사용됩니다. ⚫︎ 일반적으로 한자로 표기하며, 契約します 전체를 히라가나로 표기하는 경우도 있습니다.

⚫︎ 締結します (ていけつします): "체결하다" ⚫︎ 合意します (ごういします): "합의하다" ⚫︎ 取り決めます (とりきめます): "결정하다, 약정하다" (약간 격식이 덜한 표현) ⚫︎ 約束します (やくそくします): "약속하다" (계약보다 좀 더 광범위한 의미)

⚫︎ 解約します (かいやくします): "해약하다, 계약을 해지하다" ⚫︎ 破棄します (はきします): "파기하다, 계약을 무효로 하다"

不動産の売買契約します場合、重要な条項を確認する必要があります。 ・번역: 부동산 매매 계약을 하는 경우, 중요한 조항을 확인할 필요가 있습니다. ・설명: 부동산 매매와 관련된 중요한 계약 사항을 꼼꼼히 확인해야 함을 나타냅니다.

来年のイベント開催のため、スポンサーと契約します予定です。 ・번역: 내년 행사 개최를 위해, 스폰서와 계약할 예정입니다. ・설명: 행사를 개최하기 위해 스폰서십 계약을 체결할 계획임을 나타냅니다.

⚫︎ 契 (계): 묶다, 약속하다 ⚫︎ 約 (약): 맺다, 규정하다 ⚫︎ 두 한자가 결합하여 "계약"이라는 의미를 형성합니다. ⚫︎ "계약"은 서로 간의 약속을 맺어 묶는다는 의미를 담고 있습니다.