留守電（るすでん、rusuden）
- 자동 응답 전화

留守電은 留守番電話의 줄임말로, 부재중 전화 응답 서비스, 즉 "음성 사서함"을 의미합니다. 전화를 받을 수 없는 상황에서 걸려온 전화에 대한 메시지를 녹음하거나, 미리 녹음된 안내 멘트를 재생하여 응답하는 기능을 말합니다. ⚫︎ 쉽게 말해, 부재중일 때 전화가 오면 메시지를 녹음할 수 있도록 해주는 서비스입니다.

⚫︎家に帰ったら、留守電にメッセージが入っていました。 ⚫︎번역: 집에 돌아오니, 음성 사서함에 메시지가 들어와 있었습니다. ⚫︎電話に出られなかったので、留守電を確認しました。 ⚫︎번역: 전화를 받을 수 없어서, 음성 사서함을 확인했습니다. ⚫︎留守電に、友達からの伝言が入っていた。 ⚫︎번역: 음성 사서함에, 친구로부터의 전언이 들어있었다.

⚫︎ 전화 응답 서비스를 설정하거나 확인할 때 사용합니다. ⚫︎ 부재중일 때 전화가 걸려왔는지 확인할 때 사용합니다. ⚫︎ 누군가에게 메시지를 남길 때 "메시지를 留守電에 남겨주세요" 와 같이 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 일상적인 대화에서 널리 사용되며, 비즈니스 상황에서도 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 주로 히라가나로 るすでん이라고 표기합니다. ⚫︎ 공식적인 문서나 정보 전달 시에는 留守番電話를 사용할 수도 있습니다. ⚫︎ 가끔 留守電을 줄여서 留라고 쓰기도 합니다.

⚫︎ 留守番電話 (るすばんでんわ): 留守電의 정식 명칭입니다. ⚫︎ ボイスメール: 영어 "voice mail"을 가타카나로 표기한 단어입니다.

⚫︎ 특별한 반의어는 없지만, "전화를 받다"와 관련된 표현 (예: 電話に出る (でんわにでる))은 반대되는 상황을 나타낼 수 있습니다.

会議中で電話に出られなかったので、留守電にメッセージを残してもらいました。 ⚫︎번역: 회의 중이라 전화를 받을 수 없어서, 음성 사서함에 메시지를 남겨달라고 했습니다. ⚫︎설명: 중요한 회의 때문에 전화를 받을 수 없었음을 설명하고, 留守電을 통해 메시지를 확인했음을 나타냅니다.

携帯電話の留守電サービスを設定する必要があります。 ⚫︎번역: 휴대 전화의 음성 사서함 서비스를 설정해야 합니다. ⚫︎설명: 留守電 기능을 사용하기 위해 설정을 해야 함을 설명합니다.

留守電은 留守番電話의 줄임말입니다. 留守番은 "집을 비움" 또는 "부재중"을 의미하고, 電話는 "전화"를 의미합니다. 따라서 留守番電話는 "부재중 전화"라는 뜻이 됩니다.