修正します（しゅうせいします、shuuseishimasu）
- 수정하다

修正します는 어떤 대상의 잘못된 부분이나 부족한 점을 고쳐서 바로잡는다는 의미를 가지고 있습니다. 보다 나은 상태로 만들거나, 오차를 없애기 위해 사용됩니다. 주로 문서, 데이터, 계획, 행동 등 다양한 대상에 대해 사용될 수 있습니다. 특히, 어떤 문제점을 인식하고, 그 문제를 해결하기 위해 개선하는 행위를 나타낼 때 사용됩니다.

⚫︎レポートの誤字を修正します。 번역: 보고서의 오타를 수정합니다. ⚫︎データに誤りがあるため、修正します。 번역: 데이터에 오류가 있기 때문에 수정합니다. ⚫︎計画に問題点が見つかったので、修正します。 번역: 계획에 문제점이 발견되었으므로 수정합니다.

修正します는 격식 있는 표현으로, 공식적인 자리나 상사, 고객 등 존경의 대상을 상대로 사용하는 것이 일반적입니다. 일상 대화에서는 보다 부드러운 표현인 直します（なおします: 고치다）를 사용하는 경우도 있습니다. 주로 문어체에서 많이 사용되며, 동사 활용 형태에 따라 시제나 상황에 맞는 표현을 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 현재형은 修正します, 과거형은 修正しました, 의뢰형은 修正してください가 있습니다.

修正します는 한자로 修正, 히라가나로 しゅうせいします라고 표기합니다. 修正는 '고칠 수', '바를 정'을 사용하여 '고쳐서 바로잡다'라는 의미를 나타냅니다. 修正뒤에 동사 します가 붙어 '수정하다'라는 동사로 사용됩니다. 오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 修正します와 같이 표기됩니다. 다르게 표기되는 경우는 거의 없습니다.

⚫︎ 訂正します（ていせいします）: 정정합니다. 주로 틀린 내용을 바로잡을 때 사용됩니다. ⚫︎ 直します（なおします）: 고칩니다. 좀 더 캐주얼한 표현으로, 폭넓게 사용됩니다. ⚫︎ 改善します（かいぜんします）: 개선합니다. 더 나은 상태로 만들 때 사용됩니다. ⚫︎ 改めます（あらためます）: 고칩니다/개선합니다. 조금 딱딱한 느낌으로, 서류 등에서 자주 사용됩니다.

⚫︎ 変更しません（へんこうしません）: 변경하지 않습니다. ⚫︎ 維持します（いじします）: 유지합니다. ⚫︎ 変更しません（へんこうしません）: 변경하지 않습니다.

この書類はまだ不備があるので、修正します。 ・번역: 이 서류는 아직 미비한 점이 있으므로, 수정합니다. ・설명: 서류의 부족한 부분을 고쳐서 완벽하게 만들겠다는 의미입니다.

プログラムのエラーを修正しました。 ・번역: 프로그램의 오류를 수정했습니다. ・설명: 과거에 프로그램의 오류를 고쳤다는 사실을 나타냅니다.

修正는 한자어로서, 修(닦을 수)와 正(바를 정)이 합쳐져 '잘못된 것을 고쳐서 바로잡는다'는 의미를 형성합니다. 이 단어는 원래 중국에서 유래했으며, 일본으로 건너와 널리 사용되게 되었습니다. 동사 します가 결합되어 현재의 修正します라는 형태로 굳어졌습니다.