記入します（きにゅうします、kinyuushimasu）
- 기입하다

記入します는 일본어로 "기입하다", "작성하다", "기록하다" 라는 의미를 가지고 있습니다. 어떤 서류나 양식, 빈칸 등에 정보를 채워 넣는 행위를 나타냅니다. 주로 공식적인 상황이나 문서 작성에 사용됩니다. ⚫︎記入します는 단순히 정보를 적는 것뿐만 아니라, 그 정보를 문서에 "입력"하거나 "기록"한다는 뉘앙스를 포함하고 있습니다. 따라서, 단순히 "쓰다"는 의미의 書きます보다 더 격식 있는 표현입니다.

⚫︎申込書に住所を記入します。 ・번역: 신청서에 주소를 기입합니다. ⚫︎アンケートに名前と年齢を記入します。 ・번역: 설문지에 이름과 나이를 기입합니다. ⚫︎必要事項を全て記入してください。 ・번역: 필요한 사항을 모두 기입해주세요.

⚫︎공식적인 서류나 신청서, 설문지 등과 같이 정해진 양식에 정보를 채워 넣을 때 사용합니다. ⚫︎상대방에게 정보를 기입해 달라고 요청할 때 記入してください, ご記入ください 등의 표현을 사용합니다. ご記入ください는 記入してください보다 더 공손한 표현입니다. ⚫︎자신의 정보를 기입하는 경우에는, 현재형인 記入します, 과거형인 記入しました 등을 사용합니다.

⚫︎한자: 記入 ⚫︎히라가나: きにゅう ⚫︎가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎동사 활용형: 記入します, 記入して, 記入した 등 ⚫︎記入의 뒤에 오는 조사는 일반적으로 を를 사용합니다.

⚫︎書きます (씁니다) ⚫︎入力します (입력합니다) - 컴퓨터 등 디지털 매체에 정보를 입력할 때 사용 ⚫︎記載します (기재합니다) - 문서에 내용을 기록할 때 사용, 記入します보다 더 격식 있는 표현

⚫︎특정하지 않음. 정보 입력의 반대 개념은 정보 삭제 또는 수정이 될 수 있습니다.

この書類にあなたの名前と連絡先を記入してください。 ・번역: 이 서류에 당신의 이름과 연락처를 기입해주세요. ・설명: 상대방에게 정보를 기입해 달라고 요청하는 상황입니다.

私はパスポート申請書に必要事項を記入しました。 ・번역: 저는 여권 신청서에 필요한 사항을 기입했습니다. ・설명: 본인이 과거에 여권 신청서에 정보를 기입했던 경험을 이야기하는 문장입니다.

記入는 한자어로, 記(기록할 기)와 入(들 입)이 결합된 단어입니다. 즉, "기록하여 넣다"라는 의미를 가지고 있으며, 문서나 서류에 정보를 기록하는 행위를 나타내는 어원적 의미를 잘 반영하고 있습니다.