通院（つういん、tsuuin）
- 통원

通院통원은 병원이나 진료소에 정기적으로, 또는 필요에 따라 진료를 받으러 가는 행위를 의미합니다. 단순히 병원에 가는 것뿐만 아니라, 치료, 검사, 상담 등을 목적으로 병원을 방문하는 모든 경우를 포함합니다. 즉, 아파서 치료를 받으러 가거나, 정기 검진을 받으러 가거나, 예방 접종을 하러 가는 것 등 병원에 가는 다양한 상황을 포괄하는 표현입니다. 通院통원은 개인의 건강 상태를 관리하고 유지하기 위해 중요한 활동입니다.

⚫︎ 毎週月曜日に、定期《通院통원をしています。》 번역: 매주 월요일에 정기적으로 통원을 하고 있습니다. ⚫︎ 風邪で、内科に《通院통원することになりました。》 번역: 감기에 걸려서 내과에 통원하게 되었습니다. ⚫︎ 手術後、リハビリのために《通院통원しています。》 번역: 수술 후 재활을 위해 통원하고 있습니다.

⚫︎ 通院통원은 주로 병원이나 의사와 관련된 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 일상적인 대화에서 "저는 通院통원 중입니다," 와 같은 형태로 현재 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 병원 예약이나 진료 일정과 관련된 대화에서도 자주 사용됩니다. 예를 들어, "다음 주에 通院통원 예약을 잡아야 해요"와 같이 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 通院 ⚫︎ 히라가나: つういん ⚫︎ 가타카나: (사용하지 않음) ⚫︎ 通院통원은 일반적으로 한자로 표기되며, 읽는 방법은 히라가나로 "つういん"입니다. 오쿠리가나 (送りがな, okurigana)에는 변동이 없습니다.

⚫︎ 病院に行く (뵤인니 이쿠): 병원에 가다 (좀 더 일반적인 표현) ⚫︎ 診察を受ける (신사츠오 우케루): 진찰을 받다 (진료를 받는 행위에 초점) ⚫︎ 通院治療 (츠우인치료): 통원 치료 (통원을 통한 치료라는 의미)

⚫︎ 入院 (뉴우인): 입원 ⚫︎ 在宅医療 (자이타쿠이료): 재택 의료

先週から、毎週火曜日に歯医者に《通院통원しています。》 ・번역: 지난주부터 매주 화요일에 치과에 통원하고 있습니다. ・설명: 치과 치료를 위해 정기적으로 병원을 방문하는 상황을 설명합니다.

体調が悪くて、しばらくの間、内科に《通院통원することになりました。》 ・번역: 몸이 안 좋아서, 당분간 내과에 통원하게 되었습니다. ・설명: 건강 문제로 인해 내과 진료를 받기 위해 통원하게 된 상황을 나타냅니다.

通院통원은 한자로, '통(通)'은 '다니다', '오가다'라는 의미를 가지고, '원(院)'은 '병원'을 의미합니다. 따라서 通院통원은 '병원을 오가다', '병원에 다니다'라는 의미로 해석됩니다.