留守番（るすばん、rusuban）
- 집을 보다

留守番은 일본어로 "집을 지키다", "부재중", "혼자 집에 있다"는 의미를 가진 단어입니다. 일반적으로 집주인이 외출하여 집에 없을 때, 어린이나 애완동물 등을 돌보는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 또한, 전화 응답이나 택배 수령 등 집을 비운 동안의 상황을 처리하는 역할도 포함합니다. 留守番은 단순히 집에 없는 상태를 넘어, 집을 지키는 행위, 즉 누군가가 집을 지키는 역할을 한다는 뉘앙스를 담고 있습니다.

⚫︎ お母さんは買い物に行くので、妹は留守番をします。 번역: 엄마는 쇼핑을 가실 거라서, 여동생은 留守番을 할 거예요. ⚫︎ 犬は私が帰ってくるまで、家で留守番をしています。 번역: 강아지는 제가 돌아올 때까지, 집에서 留守番을 하고 있어요.

⚫︎ 留守番은 주로 어린이나 애완동물을 돌보는 상황, 부재중 시 전화 응답, 택배 수령 등 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 문맥에 따라, "집을 지키는 사람"을 지칭하는 경우도 있습니다. ⚫︎ "留守番をする" (留守番을 하다) 형태로 동사로 활용되는 경우가 많습니다. ⚫︎ 예를 들어, "나는 오늘 留守番을 해야 해" 와 같이 말할 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나로 るすばん이라고 표기합니다. ⚫︎ 가끔 留守番처럼 한자를 사용하여 표기하기도 합니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)에는 특별한 변화가 없습니다.

⚫︎ 부재중 (부재중, 不在中): 집에 없음, 부재중 상태를 의미합니다. ⚫︎ 혼자 있다 (혼자 있다): 집에 혼자 있다는 상황을 나타냅니다.

⚫︎ 집에 있다 (집에 있다) : 집에 있다는 뜻으로, 留守番의 반대되는 상황을 나타냅니다.

子供たちは、私が病院に行く間、留守番をしていました。 ・번역: 아이들은 제가 병원에 가는 동안, 留守番을 하고 있었어요. ・설명: 부모가 외출하여 아이들이 집에 남아 留守番을 하는 상황을 설명합니다.

電話に出る人がいないので、会社の電話は留守番電話になりました。 ・번역: 전화를 받을 사람이 없어서, 회사 전화는 留守番 전화가 되었어요. ・설명: 부재중 시 전화 응답 시스템이 작동하는 상황을 나타냅니다.

留守는 "집을 비움, 부재"라는 뜻이고, 番은 "지키는 것, 당번"이라는 뜻입니다. 따라서 留守番은 "집을 비운 동안 지키는 것"이라는 의미에서 유래되었습니다.