返却します（へんきゃくします、henkyakushimasu）
- 반납하다

返却します는 일본어로, 물건이나 빌린 것을 원래 주인에게 반환합니다, 돌려준다는 뜻을 가진 정중한 표현입니다. 단순히 "돌려주다"라는 뜻 외에도, 반납, 반환의 의사를 확실하게 전달하는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 주로 공공기관이나 상업적인 상황, 또는 격식을 갖춰야 하는 상황에서 사용됩니다.

⚫︎図書館で本を返却します。 ・번역: 도서관에서 책을 반납합니다. ⚫︎借りた傘を返却します。 ・번역: 빌린 우산을 반환합니다. ⚫︎書類を返却します。 ・번역: 서류를 돌려드립니다.

⚫︎返却します는 주로 자신이 물건을 돌려주는 행위를 할 때 사용합니다. ⚫︎상대방에게 무엇을 돌려주어야 할 때, 정중하게 말할 필요가 있는 상황에서 사용합니다. ⚫︎편안한 사이에서는 返す(카에스: 돌려주다)나, 戻す(모도스: 되돌리다)와 같은 캐주얼한 표현을 사용할 수 있습니다. ⚫︎문장 끝에 붙여 사용하여, 격식을 갖춘 정중한 표현을 만듭니다.

⚫︎한자: 返却 (반각) + します (시마스) ⚫︎히라가나: へんきゃくします ⚫︎가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎返却 자체는 명사로도 사용될 수 있습니다. ⚫︎返却의 동사형은 返却する(반캬쿠 스루: 반환하다)이며, 返却します는 返却する의 정중한 표현입니다. ⚫︎오쿠리가나(送り仮名)는 返却의 경우, 却 뒤에 붙는 する와 같은 활용형으로 표기됩니다.

⚫︎返す (카에스): "돌려주다"의 일반적인 표현. ⚫︎戻す (모도스): "되돌리다"의 의미로, 약간의 차이가 있습니다. ⚫︎納める (오사메루): 납부하다, 제출하다 (세금, 서류 등) ⚫︎提出する (테이슈츠 스루): 제출하다 (서류 등) ⚫︎返還する (헨칸 스루): 반환하다 (더 격식 있는 표현)

⚫︎借りる (카리루): 빌리다 ⚫︎購入する (코-뉴-스루): 구입하다 ⚫︎受け取る (우케토루): 받다

借りていたビデオを明日、返却します。 ・번역: 빌렸던 비디오를 내일 반납하겠습니다. ・설명: 빌린 물건을 돌려주는 상황에서 사용하며, 반납의 의지를 정중하게 표현하고 있습니다.

この本は来週の金曜日に返却します。 ・번역: 이 책은 다음 주 금요일에 반납합니다. ・설명: 책을 반납해야 하는 날짜를 명확히 밝히며, 반납 의사를 표현하고 있습니다.

返却은 한자어로, 返 (돌아올 반)과 却 (물리칠 각)의 조합입니다. 返은 원래 위치로 돌아오거나 돌려주는 행위를 나타내고, 却은 원래 소유자에게로 되돌려 보내는 행위를 의미합니다. します는 동사 する(스루: 하다)의 정중한 표현입니다. 따라서, 返却します는 "돌려주는 행위를 합니다"라는 의미를 가지게 됩니다.