評判（ひょうばん、hyouban）
- 평판

評判평판은 어떤 사람, 사물, 사건 등에 대한 사람들의 의견, 평가, 또는 소문을 의미합니다. 좋은 評判평판은 긍정적인 평가를, 나쁜 評判평판은 부정적인 평가를 뜻합니다. 주로 대상의 질, 가치, 또는 명성에 대한 전반적인 인상을 나타낼 때 사용됩니다.

⚫︎あのレストランは料理の腕前がいいと評判です。 번역: 저 식당은 요리 솜씨가 좋다고 평판이 나 있습니다. ⚫︎彼は学校でとても良い評判を得ています。 번역: 그는 학교에서 아주 좋은 평판을 얻고 있습니다. ⚫︎その映画は、最近、あまり評判が良くないです。 번역: 그 영화는 최근에 별로 평판이 좋지 않습니다.

⚫︎評判평판은 격식을 갖춘 자리나 일상 대화 모두에서 폭넓게 사용됩니다. ⚫︎어떤 대상의 긍정적 또는 부정적인 측면을 언급할 때 사용할 수 있습니다. ⚫︎주로 "~の評判평판" (～의 평판) 또는 "~は評判평판がいい/悪い" (~는 평판이 좋다/나쁘다)와 같은 형태로 사용됩니다.

⚫︎한자: 評判 ⚫︎히라가나: ひょうばん ⚫︎가타카나 표기는 일반적으로 사용하지 않습니다. ⚫︎評判평판의 오쿠리가나는 변화하지 않습니다.

⚫︎評価 (효-카): 평가 ⚫︎評判평판보다는 객관적인 판단의 뉘앙스가 강합니다. ⚫︎うわさ (우와사): 소문 ⚫︎評判평판보다 좀 더 비공식적이고 구체적인 정보의 흐름을 나타냅니다. ⚫︎世評 (세-효-): 세평 ⚫︎사회 전반의 여론이나 평가를 의미합니다.

⚫︎특별히 명확한 반의어는 없지만, 부정적인 評判평판의 반대 의미로 "좋은 평가" 또는 "칭찬" 등을 사용할 수 있습니다.

あの店はサービスが良いと評判です。 ・번역: 저 가게는 서비스가 좋다고 평판이 나 있습니다. ・설명: 가게의 서비스가 좋다는 긍정적인 평가를 나타냅니다.

彼は誠実な人だと評判が高いです。 ・번역: 그는 성실한 사람이라고 평판이 높습니다. ・설명: 그의 인품에 대한 긍정적인 評判평판을 보여줍니다.

評判평판은 각각 "評" (평가하다, 평론하다)와 "判" (판단하다, 판단)이라는 두 한자의 조합으로 이루어져 있습니다. 이 두 글자가 합쳐져 대상에 대한 평가나 판단을 의미하게 되었습니다.