表面（ひょうめん、hyoumen）
- 표면

表面 表面 은 사물의 바깥쪽, 겉면, 표면을 의미하는 일본어 단어입니다. ⚫︎물체의 가장 바깥 부분이나 닿는 부분, ⚫︎무언가의 겉모습, 외관, ⚫︎상징적인 의미로 '겉으로 드러나는 것'을 나타낼 때 사용됩니다. 상황에 따라 물리적인 표면이나 추상적인 의미의 표면을 모두 포괄합니다.

⚫︎テーブルの 表面 を拭いてください。 ⚫︎번역: 테이블 표면 을 닦아주세요. ⚫︎問題の 表面 だけを見るのではなく、奥深く考えましょう。 ⚫︎번역: 문제의 표면 만 보지 말고, 깊이 생각합시다. ⚫︎この絵の 表面 はつるつるしています。 ⚫︎번역: 이 그림의 표면 은 매끄럽습니다.

⚫︎사물의 물리적인 겉면을 지칭할 때 사용합니다. (예: 테이블 표면 , 바닥 표면 ) ⚫︎어떤 문제나 상황의 겉으로 드러나는 부분, 외면적인 측면을 언급할 때 사용합니다. (예: 문제의 표면 , 표면 적인 모습) ⚫︎특정 표현 (예: 표면 上, 표면 적) 과 함께 사용되어, 상황이나 정보의 겉보기, 외형적인 면을 강조할 때 사용됩니다.

⚫︎한자: 表面 ⚫︎히라가나: ひょうめん ⚫︎가타카나: 효-멘 (외래어 표기 시) ⚫︎오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 변화가 없습니다.

⚫︎外側 (そとがわ) - 바깥쪽, 외측 ⚫︎上 (うえ) - 위, 윗면 ⚫︎表面 (ひょうめん) 表面 그 자체

⚫︎内側 (うちがわ) - 안쪽, 내측 ⚫︎裏 (うら) - 뒤, 뒷면 ⚫︎内部 (ないぶ) - 내부

建物の 表面 がひび割れている。 ⚫︎번역: 건물의 표면 에 금이 가 있다. ⚫︎설명: 건물의 외부, 겉면의 상태를 나타냅니다.

表面 だけではわからない問題がある。 ⚫︎번역: 표면 만으로는 알 수 없는 문제가 있다. ⚫︎설명: 문제의 본질은 표면 만으로는 파악하기 어렵다는 의미입니다.

表 (ひょう)는 '겉, 표면'을 의미하고, 面 (めん)은 '면, 표면'을 의미합니다. 두 한자가 결합하여 " 표면 " 이라는 단어가 만들어졌습니다.