都合（つごう、tsugou）
- 형편

都合都合는 상황, 형편, 사정, 또는 편의를 의미하는 일본어 단어입니다. 주로 개인의 스케줄, 여건, 또는 어떤 일을 하는 데 필요한 조건을 나타낼 때 사용됩니다. 긍정적인 의미로 "편의"를 나타내거나, 부정적인 의미로 "사정"이나 "형편"을 나타낼 수 있습니다. 상황에 따라 다양한 뉘앙스를 가질 수 있으므로 문맥을 잘 파악하는 것이 중요합니다.

⚫︎ 今日は都合が悪くて行けません。 ・ 번역: 오늘은 사정이 안 좋아서 갈 수 없습니다. ⚫︎ 都合の良い時間をお知らせください。 ・ 번역: 편하신 시간을 알려주세요. ⚫︎ 彼の都合で、会議は延期になった。 ・ 번역: 그의 사정으로 회의는 연기되었다.

⚫︎ 都合都合는 주로 명사로 사용되지만, "～の都合で" 와 같이 부사구의 형태로 사용되어 "~의 사정으로" 와 같은 의미를 나타내기도 합니다. ⚫︎ 상대방의 편의를 묻거나, 자신의 상황을 설명할 때 자주 사용됩니다. ⚫︎ 비즈니스 상황이나 일상 대화에서 널리 사용되는 표현입니다. ⚫︎ "~가都合がつく" 와 같이 "시간이나 여건이 맞다" 라는 긍정적인 표현으로도 사용됩니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 都合都合(つごう)로 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로 표기할 수도 있습니다: つごう ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 事情事情 (じじょう): 사정, 상황 (주로 객관적인 상황을 나타냄) ⚫︎ 状況 (じょうきょう): 상황, 정황 (보다 객관적인 상황) ⚫︎ 状態 (じょうたい): 상태 (구체적인 상황) ⚫︎ 状況 (じょうきょう): 상황, 정황

⚫︎ 특별한 반의어는 없지만, 상황에 따라 반대되는 상황을 나타내는 표현을 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 都合都合이 좋지 않다는 것을 나타내는 경우, 都合都合が良い (편의가 좋다) 의 반대 표현을 사용합니다.

明日の会議の都合はいいですか？ ・번역: 내일 회의에 참석하실 수 있으세요? ・설명: 상대방의 참석 가능 여부를 묻는 표현입니다. 都合都合가 "상황" 또는 "형편"을 의미하며, 상대방의 스케줄이 괜찮은지 묻는 뉘앙스입니다.

私の都合で申し訳ございませんが、来週の打ち合わせはできません。 ・번역: 제 사정으로 죄송하지만, 다음 주 회의는 할 수 없습니다. ・설명: 자신의 사정을 설명하며 양해를 구하는 표현입니다. 都合都合가 "사정"을 의미하며, 부정적인 상황을 설명할 때 사용됩니다.

⚫︎ 都 (みやこ)는 "수도" 또는 "중요한 곳"을 의미하고, 合 (あ)는 "맞다" 또는 "일치하다"를 의미합니다. ⚫︎ 따라서, 都合都合는 "상황이 맞아떨어지다" 또는 "여건이 적합하다"는 의미를 내포하고 있습니다.