母は私の顔を見るなり腹を抱えて笑い出した。
- 어머니는 내 얼굴을 보자마자 배를 잡고 웃기 시작했습니다.

母は私の顔を見るなり腹を抱えて笑い出した。 meaning: 어머니는 내 얼굴을 보자마자 배를 움켜쥐고 웃기 시작했다.

⚫︎～なり는 접속사적 표현으로, 앞선 동작이 끝나자마자 거의 동시에 뒤의 동작이 일어남을 나타내는 N1 문법입니다. ⚫︎주로 동사의 사전형(루형)에 접속합니다. ⚫︎이 문장에서는 見るなり로 쓰여 '보자마자'라는 의미를 나타냅니다. ⚫︎앞의 행동이 예기치 않거나 급작스러운 상황일 때 자주 사용됩니다.

⚫︎腹を抱える는 신체 관용구로, 직역하면 '배를 움켜쥐다'입니다. ⚫︎너무 심하게 웃거나 배가 아플 정도의 상황을 비유적으로 표현하는 N1 수준의 필수 관용구입니다. ⚫︎이 문장에서는 어머니가 너무 웃긴 나머지 腹を抱えて, 즉 '배를 움켜쥐고' 웃는 모습을 생생하게 묘사하고 있습니다.

⚫︎～出す는 동사 연용형 (마스형) 뒤에 붙어 새로운 동작의 시작을 나타내는 보조동사입니다. ⚫︎'갑자기 ~하기 시작하다'라는 의미를 가지며, 자연스러운 현상이나 돌발적인 행동의 발발에 주로 쓰입니다. ⚫︎이 문장에서는 笑う의 마스형 笑い에 出す가 결합하여 笑い出した('웃기 시작했다' 또는 '웃음 터졌다')가 되었습니다.

⚫︎주제 격조사 は는 문장의 주제나 화제를 제시할 때 사용되며, 母は에서 어머니가 이 문장의 중심 화제임을 나타냅니다. ⚫︎목적격 조사 を는 타동사의 대상이 되는 명사 뒤에 붙어 목적어를 표시하며, 顔を와 腹を에서 각각 '얼굴을', '배를'이라는 대상을 명확히 해줍니다. ⚫︎이와 같은 조사의 올바른 사용은 일본어 문장 구조 이해의 기본이 됩니다.

⚫︎見る는 1그룹 또는 2그룹이 아닌 단음절 상일단 활용 동사로서, 명사 수식이나 문장 연결 시 활용 형태가 중요합니다. ⚫︎笑い出した는 笑う의 연용형인 笑い와 보조동사 出す의 과거형 出した가 결합한 복합 동사의 활용형입니다. ⚫︎이처럼 N1 단계에서는 단순한 단어 암기를 넘어 동사의 활용형과 보조동사가 결합된 형태의 정확한 분석 능력이 요구됩니다.