冗談ならいざしらず本気でそんなことを言うとは。
- kalau hanya bercanda lain cerita, tapi serius bilang begitu.

冗談ならいざしらず本気でそんなことを言うとは。 meaning: 농담이라면 몰라도, 진심으로 그런 말을 하다니.

⚫︎ ～ならいざしらず는 "~라면 몰라도"라는 의미로, 앞의 내용이 사실이라면 예상되는 결과와는 달리, 뒤의 내용은 전혀 다른 결과가 나올 때 사용되는 표현입니다. ⚫︎ 앞에 오는 명사/동사/형용사/부정형 + ～ならいざしらず의 형태로 사용됩니다. ⚫︎ 주로 N1 레벨에서 자주 등장하며, 문어체적인 느낌을 줍니다. ⚫︎ 예시: 子供ならいざしらず、大人がそんなことで騒ぐのはおかしい。 (어린이라면 몰라도, 어른이 그런 일로 시끄러운 것은 이상하다.) 値段が高いならいざしらず、味がまずいのは許せない。 (가격이 비싸다면 몰라도, 맛이 없는 것은 용서할 수 없다.)

⚫︎ "진심으로"라는 뜻으로, 동사/형용사를 수식하는 부사입니다. ⚫︎ 조사 で는 "방법/수단"을 나타내며, 本気는 "진심"이라는 명사이므로, "진심으로"라는 부사로 사용됩니다. ⚫︎ 다양한 동사와 함께 사용되며, 문장의 뉘앙스를 강조하는 역할을 합니다. ⚫︎ 예시: 本気で勉強する。 (진심으로 공부하다.) 本気で怒っている。 (진심으로 화내고 있다.)

⚫︎ そんなこと는 "그런 일, 그런 것"을 의미하는 지시어입니다. ⚫︎ 言う는 "말하다"라는 뜻의 동사입니다. ⚫︎ 문맥에 따라 다양한 의미로 해석될 수 있으며, 화자의 생각이나 평가를 나타낼 때 사용됩니다. ⚫︎ 예시: そんなことは信じられない。 (그런 것은 믿을 수 없다.) そんなことをするな。 (그런 짓 하지 마.)

⚫︎ とは는 감탄이나 놀라움을 나타내는 종조사입니다. ⚫︎ 앞의 내용에 대한 화자의 강한 감정, 예를 들어 놀라움, 비난, 감탄 등을 표현합니다. ⚫︎ 문장의 끝에 붙어 문장의 톤을 결정하며, 문어체적인 표현입니다. ⚫︎ 예시: まさか彼が犯人だったとは！ (설마 그가 범인이었다니!) 信じられないとは！ (믿을 수 없다니!)

⚫︎ 이 문장은 다음과 같은 구조를 가지고 있습니다: 冗談ならいざしらず + 本気でそんなことを言う + とは ⚫︎ ～ならいざしらず는 가정의 조건, 本気でそんなことを言う는 실제 상황, とは는 그 상황에 대한 화자의 감탄을 나타냅니다. ⚫︎ 문장의 전체적인 의미는 "농담이라면 몰라도, 진심으로 그런 말을 하다니"와 같이, 농담이 아닌 진심으로 그런 말을 했다는 사실에 대한 화자의 놀라움을 표현합니다.