その政治家の発言は無責任極まると批判されている。
- pernyataan politisi itu dikritik karena sangat tidak bertanggung jawab.

その政治家の発言は無責任極まると批判されている。 의미: 그 정치인의 발언은 무책임하기 그지없다고 비판받고 있다.

⚫︎ 極まる는 동사로, '극에 달하다', '최고조에 이르다'라는 의미를 나타냅니다. 주로 부정적인 상황이나 정도가 심함을 강조할 때 사용됩니다. ⚫︎ 문장 내에서는 '~と' 형으로 사용되어, 앞의 내용을 강조하고 결과를 나타내는 역할을 합니다. 여기서는 '무책임함'이 극에 달했다는 것을 강조합니다. ⚫︎ 예시: 彼の態度は失礼極まっていた。(그의 태도는 실례가 극에 달했다.)

⚫︎ 批判されている는 수동태 표현으로, '비판받고 있다'는 의미입니다. ⚫︎ 〜と는 인용의 기능을 하며, '〜라고' 라는 의미로, 다른 사람의 발언, 생각, 판단 등을 인용할 때 사용됩니다. ⚫︎ 批判されている 앞에 無責任極まると가 와서 '무책임하기 그지없다고 비판받고 있다' 와 같이 표현됩니다. ⚫︎ 예시: その提案は実現不可能だと批判されている。(그 제안은 실현 불가능하다고 비판받고 있다.)

⚫︎ 동사의 진행 또는 결과 상태를 나타내는 표현입니다. ⚫︎ 批判されている와 같이 수동태 동사, 특히 진행형으로 사용되어, 비판이 계속 진행되고 있는 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 예시: 彼は今、勉強している。(그는 지금 공부하고 있다.)

⚫︎ 명사 사이에 'の'를 사용하여 소유, 관계, 종류 등을 나타냅니다. ⚫︎ その政治家는 '그 정치인'이라는 의미이고, の를 사용하여 '그 정치인의' 로 연결하고, 発言과 연결하여 '그 정치인의 발언' 이라는 의미를 만듭니다. ⚫︎ 예시: 私の車(나의 차), 日本の文化(일본의 문화)

⚫︎ 形容動詞는 명사를 수식할 때 'な'형태로 변하며, 현재형은 'だ'로 나타냅니다. ⚫︎ 無責任는 '무책임함'이라는 의미의 형용동사이며, 문장에서는 '무책임하다' 로 해석됩니다. ⚫︎ 無責任의 명사형은 無責任さ(무책임함) 입니다. ⚫︎ 예시: 彼は無責任な人だ。(그는 무책임한 사람이다.)