祖父の話を聞いて笑わずにはいられなかった。
- tidak bisa menahan tawa mendengar cerita kakek.

祖父の話を聞いて笑わずにはいられなかった。 meaning: 할아버지의 이야기를 듣고 웃지 않을 수 없었다.

⚫︎ 笑わずにはいられなかった에서 사용된 "-ずにはいられない"는 "~하지 않을 수 없다", "~하지 않을 수 없다"라는 뜻으로, 어떤 감정이나 행동을 억누르지 못하고 하게 됨을 나타내는 표현입니다. ⚫︎ 기본형(사전형)에서 "ない"를 빼고, 대신 "-ず"를 붙여 사용합니다. ⚫︎ 긍정적인 감정(기쁨, 즐거움 등)과 부정적인 감정(슬픔, 분노 등) 모두에 사용될 수 있습니다. * 예시: あまりにも面白いので、笑わずにはいられない。(너무 웃겨서 웃지 않을 수 없다.) * 예시: 彼の話を聞いて、感動せずにはいられなかった。(그의 이야기를 듣고, 감동하지 않을 수 없었다.)

⚫︎ 話を聞いて에서 사용된 "-て"는 동사의 연결형으로, 앞의 동작이나 상태가 뒤의 동작이나 상태의 원인, 이유, 수단 등을 나타냅니다. ⚫︎ 여러 가지 문법적 기능을 수행하지만, 여기서는 "할아버지의 이야기를 듣고"와 같이 앞의 행동이 뒤의 행동의 선행 조건임을 나타냅니다. ⚫︎ 동사의 ます형에서 "ます"를 빼고 "て"를 붙이거나, 일반 동사의 경우, "て형"으로 변형하여 사용합니다. * 예시: 食べて (먹고), 読んで (읽고), 走って (달리고)

⚫︎ いられなかった는 동사 いる (있다)의 가능형인 いられる (있을 수 있다)에, 부정을 나타내는 ない가 붙고, 다시 과거형 なかった로 변형된 형태입니다. ⚫︎ 문장의 시제를 결정하며, 과거에 웃지 않을 수 없었다는 의미를 표현합니다. ⚫︎ 동사의 과거형은, ます형에서 "ます"를 빼고 "ました"를 붙이거나, 동사의 "た형"으로 변형하여 사용합니다. * 예시: 食べた (먹었다), 読んだ (읽었다), 走った (달렸다)

⚫︎ 문장의 마지막 부분인 なかった는, 문장의 종결 형태를 결정하며, 과거의 완료 또는 과거의 사실을 나타냅니다. ⚫︎ 문맥에 따라 다양한 뉘앙스를 부여하며, 문장의 격식을 조절하는 역할을 합니다. ⚫︎ 일반적으로 "~했다", "~하지 않았다"와 같이 해석됩니다.

⚫︎ 話는 명사로, "이야기, 말"이라는 뜻을 가지고 있습니다. ⚫︎ 문장 내에서, 祖父の話와 같이 명사 "祖父(할아버지)"와 결합하여 "할아버지의 이야기"와 같은 소유 관계를 나타냅니다. ⚫︎ 문맥에 따라 다양한 의미로 사용될 수 있습니다.