この道路は工事中につき通行できません。
- jalan ini tidak bisa dilewati karena konstruksi.

この道路は工事中につき通行できません。 뜻: 이 도로는 공사 중으로 통행할 수 없습니다.

⚫︎ ～につき는 이유, 원인을 나타내는 연결 어미로, 문어체적 표현입니다. ⚫︎ "~때문에, ~라서"와 유사한 의미로, 공식적인 상황이나 문서에서 자주 사용됩니다. ⚫︎ 문장의 앞뒤 내용을 연결하며, 앞의 내용이 뒤의 내용의 이유가 됨을 나타냅니다. ⚫︎ 보통 명사 + につき, 동사/형용사의 종지형 + につき의 형태로 사용됩니다. ⚫︎ 예시: 悪天候につき、明日の試合は中止になりました。 (악천후 때문에, 내일 시합은 중지되었습니다.)

⚫︎ 工事中는 "공사 중"이라는 뜻으로, 명사입니다. ⚫︎ "공사"라는 명사에 "중"이라는 의미를 더하여, "공사 중인 상태"를 나타냅니다. ⚫︎ 일본어에서는 명사 뒤에 ～中를 붙여, "～하는 중"의 의미를 나타내는 경우가 많습니다. ⚫︎ 예시: 会議中(회의 중), 食事中(식사 중)

⚫︎ 通行できません는 "통행할 수 없습니다"라는 뜻으로, 동사 通行する의 부정형입니다. ⚫︎ 通行する는 "통행하다"라는 뜻의 동사입니다. ⚫︎ 동사 通行する는 그룹 3 동사로, 通行します (합니다) 와 같이 활용합니다. ⚫︎ 부정형 通行できません는 가능형 通行できます에 부정 표현 ません를 붙여 만들어집니다. ⚫︎ 가능형은 동사의 ます형을 사용하여 만듭니다. 예: 行きます -> 行けます (갈 수 있습니다)

⚫︎ この道路は (이 도로는) - 주어 + 조사 ⚫︎ 工事中 (공사 중) - 명사 (상태를 나타냄) ⚫︎ につき (~라서/때문에) - 연결 어미 (이유) ⚫︎ 通行できません (통행할 수 없습니다) - 동사 (결과) ⚫︎ 전체 문장은 "이 도로는 공사 중이라 통행할 수 없습니다."라는 의미를 가집니다.

⚫︎ 通行できます (통행할 수 있습니다): "통행 가능하다"는 의미로, 가능성을 나타냅니다. ⚫︎ 通行できません (통행할 수 없습니다): "통행 불가능하다"는 의미로, 불가능성을 나타냅니다. ⚫︎ 通行できます는 通行する의 가능형입니다. ⚫︎ 通行できません는 通行する의 부정 가능형입니다.