慌てていたとはいえ宛先を間違ってしまうなんて。
- walaupun panik, salah alamat sungguh.

慌てていたとはいえ宛先を間違ってしまうなんて。 meaning: "아무리 당황했었다고는 하지만, 주소를 잘못 적다니."

⚫︎ ~とはいえ는 "비록 ~이지만", "~라고는 하지만"의 의미로, 앞의 내용이 인정되지만, 뒤의 내용과는 모순되는 상황이나 결과를 나타낼 때 사용됩니다. ⚫︎ 형태: 동사, 형용사, 형용동사의 과거형 + とはいえ, 명사 + とはいえ ⚫︎ 예시: * 疲れていたとはいえ、最後まで頑張った。 - 피곤했었다고는 하지만, 마지막까지 노력했다. (비록 피곤했지만, 마지막까지 열심히 했다.) * それは高価だとはいえ、品質は良い。 - 그것은 비싸다고는 하지만, 품질은 좋다. (그것은 비싸지만, 품질은 좋다.) * 子供とはいえ、もう自分の考えを持っている。 - 아이임에도 불구하고, 이제 자신의 생각을 가지고 있다. (아이이긴 하지만, 이미 자신의 생각을 가지고 있다.)

⚫︎ ~てしまう는 동사의 ます형을 제외한 동사 기본형에 접속하여, 완료, 후회, 당황, 억양 등을 나타내는 표현입니다. ⚫︎ 기본적으로 어떤 일이 끝나버렸거나, 예상치 못한 결과를 초래했을 때 사용합니다. ⚫︎ 예시: * 食べすぎてしまった。 - 너무 많이 먹어버렸다. (너무 많이 먹었다.) - 완료 * お金を全部使ってしまった。 - 돈을 전부 써버렸다. (돈을 전부 써버렸다.) - 후회 * 道に迷ってしまった。 - 길을 잃어버렸다. (길을 잃었다.) - 당황

⚫︎ なんて는 감탄, 놀라움, 비난, 경멸 등을 나타내는 종조사입니다. ⚫︎ 문장의 마지막에 붙어, 화자의 감정을 강조하는 역할을 합니다. ⚫︎ 다양한 뉘앙스를 표현할 수 있으며, 문맥에 따라 해석이 달라집니다. ⚫︎ 예시: * まさか彼が来るなんて！ - 설마 그가 오다니! (설마 그가 오다니!) - 놀라움 * 宿題を忘れるなんて、信じられない。 - 숙제를 잊어버리다니, 믿을 수 없다. (숙제를 잊어버리다니, 믿을 수 없다.) - 비난/놀라움

⚫︎ 宛先 (あてさき)는 "주소" 혹은 "수신처"를 의미하는 명사입니다. ⚫︎ 편지, 소포 등을 보낼 때, 받는 사람의 주소나 이름이 적힌 부분을 지칭합니다. ⚫︎ 관련 표현: * 宛名を間違える - 아테나를 마치가에루 - "수신인을 잘못 쓰다" * 宛先不明 - 아테사키후메이 - "수신처 불명"

⚫︎ 이 문장은 "아무리 당황했었다고는 하지만, 주소를 잘못 적다니." 라는 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎ N2 레벨에서 중요한 문법 요소인 ~とはいえ (비록 ~이지만), ~てしまう (~해버리다), なんて (감탄/경악) 등이 사용되었습니다. ⚫︎ 문장의 구조는, 慌てていた (당황했었다) + とはいえ (비록 ~이지만) + 宛先を間違ってしまう (주소를 잘못 적어버리다) + なんて (감탄) 로 이루어져 있습니다.