支払いは消費税込みで千円です。
- pembayaran seribu yen termasuk pajak.

支払いは消費税込みで千円です。 의미: 지불은 소비세 포함해서 천 엔입니다.

⚫︎ 支払いは에서 "は(와)"는 문장의 주제를 나타내는 조사입니다. ⚫︎ "〜은/는"과 같이 해석됩니다. 이 문장에서는 支払い(지불)이 주제가 됩니다. ⚫︎ 예시: 私は学生です。 (저는 학생입니다.)에서 "私(와타시, 나)"가 주제입니다.

⚫︎ 消費税込みで에서 "で(데)"는 수단, 방법, 또는 이유를 나타내는 조사로, "~으로" 또는 "~으로 인해"와 같이 해석될 수 있습니다. ⚫︎ 여기서는 消費税込み(소비세 포함)의 상태로, 즉 "소비세 포함해서"라는 의미를 나타냅니다. ⚫︎ 예시: 電車で行きます。(전철로 갑니다.) 에서 "電車(덴샤, 전철)"이 이동 수단입니다.

⚫︎ "込み(코미)"는 "~을 포함하여", "~을 포함한"의 의미를 갖는 접미사입니다. ⚫︎ 명사 뒤에 붙어, 해당 명사가 포함된 상태임을 나타냅니다. ⚫︎ 예시: 税込み (세금 포함), 送料込み (배송료 포함).

⚫︎ 千円(센 엔)은 숫자를 사용하여 가격, 양 등을 나타내는 표현입니다. ⚫︎ 숫자 뒤에 붙는 단위(여기서는 円, 엔)를 함께 사용하여 정확한 수치를 표현합니다. ⚫︎ 예시: 本が三冊あります。(책이 세 권 있습니다.)에서 "三冊(산사츠, 세 권)"은 책의 수량을 나타냅니다.

⚫︎ "です(데스)"는 문장을 정중하게 마무리하는 종결 어미로, "입니다", "해요" 와 같이 해석됩니다. ⚫︎ 명사, 형용동사(な 형용사) 뒤에 붙어 문장의 내용을 부드럽게 표현합니다. ⚫︎ 이 문장에서는 가격이 천 엔임을 정중하게 표현하고 있습니다. ⚫︎ 예시: 私は日本人です。(저는 일본인입니다.)