彼は日本語どころか英語も話せません。
- 그는 일본어는커녕 영어도 못 합니다.

彼は日本語どころか英語も話せません。 그는 일본어는커녕 영어도 말하지 못합니다.

⚫︎ ～どころか는 "～는커녕", "～는 고사하고"와 같은 의미로, 예상과는 다르게 어떤 사실이 전혀 이루어지지 않음을 나타내는 표현입니다. ⚫︎ 문장의 앞부분에서는 보통 부정적인 내용이나 덜 심각한 내용을, 뒷부분에서는 그것보다 더 심각하거나 예상 밖의 내용이 옵니다. ⚫︎ 이 표현은 명사, 동사, 형용사 등 다양한 품사와 결합할 수 있으며, 결합 형태에 따라 의미가 약간씩 달라집니다. * 명사 + どころか: 예를 들어, 日本語どころか (일본어는커녕) * 동사의 보통형 + どころか: 예를 들어, 食べることどころか (먹는 것은커녕) * い형용사 + どころか: 예를 들어, 高いどころか (비싸기는커녕) * な형용사 + な + どころか: 예를 들어, 静かなどころか (조용한 것은커녕) ⚫︎ 이 문장에서는 日本語 (일본어)를 말하는 것조차 할 수 없다는 부정적인 상황을 英語も話せません (영어조차 말하지 못합니다)라는 더 심각한 상황과 연결하여 표현하고 있습니다.

⚫︎ も는 "～도"라는 의미로, 어떤 대상이 다른 대상과 마찬가지로 같은 상황에 해당함을 나타내는 조사입니다. ⚫︎ 문장의 대상이 되는 단어 뒤에 붙어, 그 대상 또한 다른 대상과 유사한 상태임을 강조합니다. ⚫︎ 이 문장에서는 英語 (영어)를 말하는 것 또한 할 수 없다는 것을 나타내기 위해 사용되었습니다. 즉, 일본어뿐만 아니라 영어조차 말하지 못한다는 의미를 전달합니다. ⚫︎ も는 다양한 품사와 결합하여 사용될 수 있습니다. * 명사 + も: 예를 들어, 私も (나도) * 수사 + も: 예를 들어, 二つも (두 개나) * 동작동사 + も: 예를 들어, 食べることも (먹는 것도)

⚫︎ 話せません은 동사 話す (말하다)의 가능형인 話せる (말할 수 있다)의 부정형입니다. ⚫︎ 동사의 가능형은 동사의 어미를 -る에서 -られる로 바꾸거나, 1그룹 동사에서는 어미의 -u단을 -e단으로 바꾼 후 -ru를 붙여 만들 수 있습니다. (예: 書く (쓰다) → 書ける (쓸 수 있다)) ⚫︎ 가능형의 부정형은 가능형 동사에 부정형 조동사 ません를 붙여 만듭니다. ⚫︎ 이 문장에서는 말하는 것이 불가능하다는 것을 나타내기 위해 話せません을 사용했습니다. ⚫︎ 동사 활용: * 話す (말하다) - 보통형: 話す, 과거형: 話した, 현재진행형: 話している, 가능형: 話せる, 부정형: 話さない, 부정형 과거: 話さなかった, 부정형 가능형: 話せない

⚫︎ 이 문장의 기본 구조는 다음과 같습니다: 주어 + (부정 표현을 강조하는 표현) + 동사. ⚫︎ 주어: 彼 (그) ⚫︎ 부정 표현을 강조하는 표현: 日本語どころか英語も (일본어는커녕 영어도) ⚫︎ 동사: 話せません (말하지 못합니다) ⚫︎ 이 문장은 화자가 어떤 능력이 부족함을 강조하기 위해 ～どころか와 も를 사용하여 표현하고 있습니다.

⚫︎ 이 문장에는 여러 조사가 사용되었습니다. * は: 주제를 나타내는 조사, 彼 (그) 뒤에 붙어 문장의 주제가 그임을 나타냅니다. * の: 소유 또는 관계를 나타내는 조사. 日本語 (일본어)와 英語 (영어)를 수식합니다. * か: 의문을 나타내는 조사. どころか에서 사용되어 강조의 효과를 냅니다. * も: 강조의 의미를 더하는 조사. 英語 (영어) 뒤에 붙어 영어조차도 못한다는 의미를 나타냅니다.