あの人は言い出したが最後決して考えを変えない。
- 그 사람은 일단 말하면 절대로 생각을 바꾸지 않는다.
あの人は言い出したが最後決して考えを変えない。
그 사람은 일단 말하면 절대로 생각을 바꾸지 않는다.
이 일본어 문장 "あの人は言い出したが最後決して考えを変えない。"는 "그 사람은 일단 말하면 절대로 생각을 바꾸지 않는다."라는 뜻입니다. N1 보통 수준의 예문입니다.
레벨: N1 보통
포함된 단어
AI 설명
Sentence
言い出す (い い だ) + が + 最後 (さいご) + 決して (けっして) + 考え (かんがえ) + を + 変 (か) えない
⚫︎ 이 문장은 복합 문장으로, 言い出したが와 決して考えを変えない 두 개의 절로 구성되어 있습니다.
⚫︎ 앞 절 言い出したが는 "말을 꺼냈지만"과 같이 가정, 역접의 의미를 나타내고, 뒷 절 決して考えを変えない는 "결코 생각을 바꾸지 않는다"와 같이 앞 절의 내용에 대한 결과를 나타냅니다.
⚫︎ 문장의 주어는 あの人 (저 사람)이며, は (은/는)은 주제를 나타내는 조사입니다.
⚫︎ ～が最後(さいご)는 어떤 행위나 상황이 시작된 후, 그 결과로 예상되는 상황이 발생함을 나타내는 표현입니다.
⚫︎ "~하면 결국 ~하게 된다" 또는 "~하고 나면 결국 ~한다"와 같이 번역될 수 있습니다.
⚫︎ 예시: 彼(かれ)が嘘(うそ)をついたが最後(さいご)、信用(しんよう)を失(うしな)った。 (그가 거짓말을 한 게 결국 신용을 잃게 되었다.)
⚫︎ が는 접속사로, 앞 절과 뒷 절 사이에 역접, 대조, 또는 부연 설명을 연결하는 역할을 합니다.
⚫︎ 문맥에 따라 "하지만", "그러나", "그렇지만" 등으로 해석될 수 있습니다.
⚫︎ 이 문장에서는 言い出した (말을 꺼냈다)라는 행위에 대한 역접의 의미를 나타냅니다.
⚫︎ 決して(けっして)는 부사로, 부정적인 내용을 강조하는 역할을 합니다.
⚫︎ ～ない는 동사의 부정형 종지형으로, "않다", "없다"와 같이 해석됩니다.
⚫︎ 決して～ない는 함께 쓰여서 "결코 ~하지 않다", "절대로 ~하지 않다"와 같은 강한 부정을 나타냅니다.
⚫︎ 예시: 彼(かれ)は決して(けっして)諦(あきら)めない。 (그는 결코 포기하지 않는다.)
⚫︎ 変(か)える는 "바꾸다"라는 뜻의 동사입니다.
⚫︎ 変(か)えない는 동사 変(か)える의 부정형으로, "-ない" 형이 붙어 "바꾸지 않다"라는 의미를 나타냅니다.
⚫︎ 동사의 부정형은 동사의 어미를 "-ない"로 바꾸는 것으로, 일상적인 의사소통에서 자주 사용되는 문법입니다.
あの人は言い出したが最後決して考えを変えない。 뜻: 저 사람은 일단 말을 꺼내면 끝까지 생각을 바꾸지 않는다.
Explanation of the first grammar point: Sentence Structure (문장 구조)
Explanation of the second grammar point: Fixed Expression - ～が最後(さいご) (～가 마지막/결국)
Explanation of the third grammar point: Conjunction - が (～지만/그러나)
Explanation of the fourth grammar point: Fixed Expression - 決して(けっして)～ない (결코/절대로 ~하지 않다)
Explanation of the fifth grammar point: Verb Conjugation - 変(か)えない (바꾸지 않다)