あの刑事がそんな間違いをするわけがない。
- 그 형사가 그런 실수를 할 리가 없다.

あの刑事がそんな間違いをするわけがない。 meaning: 그 형사가 그런 실수를 할 리가 없어.

⚫︎ わけがない는 "~할 리가 없다," "~할 리 만무하다"라는 뜻으로, 어떤 일이 일어날 가능성이 전혀 없음을 강하게 부정하는 표현입니다. ⚫︎ 동사 또는 형용사의 기본형에 연결되어 사용됩니다. * 동사: する → するわけがない (할 리가 없다) * 형용사: 高い → 高いわけがない (높을 리가 없다) ⚫︎ 주로 개인적인 판단이나 추측을 나타낼 때 사용됩니다. ⚫︎ 예시: * 彼が犯人であるわけがない。 그는 범인일 리가 없어. * こんなに安いわけがない。 이렇게 쌀 리가 없어.

⚫︎ そんな는 "그런"이라는 뜻으로, 화자가 앞에서 언급한 내용이나 상황을 가리킬 때 사용합니다. ⚫︎ 뒤에 명사가 따라와 명사를 수식합니다. ⚫︎ 예시: * そんなこと 그런 일 * そんな人 그런 사람 * そんな映画 그런 영화

⚫︎ 間違い는 "실수"라는 뜻의 명사입니다. ⚫︎ 이 문장에서는 "그런 실수"라는 형태로 사용되어, 앞서 언급된 상황을 구체화합니다. ⚫︎ 예시: * 間違いを犯す 실수를 저지르다 * 間違いがない 실수가 없다

⚫︎ する는 "하다"라는 뜻의 동사입니다. ⚫︎ 이 문장에서는 間違いをする (실수를 하다) 와 같이 사용되어, "실수를 하다"라는 구문을 형성합니다. ⚫︎ 동사의 사전형으로, わけがない와 연결되어 "~할 리가 없다"라는 표현을 만듭니다.

⚫︎ 刑事는 "형사"라는 뜻의 명사입니다. ⚫︎ 이 문장에서 "저 형사" (あの刑事) 와 같이 사용되어 특정 대상을 지칭합니다. ⚫︎ 예시: * 刑事ドラマ 형사 드라마 * ベテラン刑事 베테랑 형사