"更"는 본래 "바뀌다", "고치다"라는 의미를 가지고 있습니다. 시간의 흐름에 따라 변화하는 모습, 상태의 갱신, 또는 무언가를 개선하는 행위를 나타냅니다. 또한, 더 나아가 "다시", "또"라는 의미로 사용되기도 합니다.

・On-yomi (音読み): こう ・Kun-yomi (訓読み): さら

⚫︎ 夜更け Translation: 밤 늦게 ⚫︎ 更新 Translation: 갱신 ⚫︎ 更に Translation: 게다가, 더욱이

"更"의 갑골문 형태는 없습니다. 이 글자는 본래 곡식을 찧는 도구인 "臼" (절구)와 팔을 뜻하는 "又" (또는 손)의 조합으로 형성되었다고 추정됩니다. 절구질을 통해 곡식을 "바꾸고", "고치는" 행위를 나타내면서 "변화"라는 의미를 가지게 되었습니다. 이후, "더욱, 다시"라는 의미로 확장되었습니다.