職은 기본적으로 "직업", "직무", "일"과 관련된 의미를 가지고 있습니다. 이는 어떤 일을 맡아 하는 것, 즉 개인의 역할이나 소임을 나타냅니다. 또한, "직책"이나 "지위"와 같은 의미로도 확장되어 사용됩니다. 이 한자는 어떤 분야에서든 사람이 수행하는 역할, 또는 그 역할과 관련된 상황을 포괄적으로 표현합니다.

・On-yomi (音読み): ショク ・Kun-yomi (訓読み): 없음 (일반적으로 훈독으로 사용되지 않음)

⚫︎ 仕事職 Translation: 일 (job) ⚫︎ 会社員職 Translation: 회사원 (company employee) ⚫︎ 退職 Translation: 퇴직 (retirement)

이 한자는 한국어에서도 매우 중요한 역할을 합니다. 한국어에서 "직"은 한자 "職"에서 유래된 것이며, "직업(職業)", "직무(職務)", "직책(職責)" 등 다양한 단어에서 사용됩니다. 한국어의 "직"은 일본어의 "職"과 거의 동일한 의미와 사용법을 공유합니다.

職은 "耳" (귀 이), "止" (그칠 지), "口" (입 구)가 결합된 형태입니다. "耳"는 들음, "止"는 멈춤, "口"는 말함을 의미하여, 원래는 "듣고, 멈추고, 말하는 것"과 관련된 의미를 가졌습니다. 이후, "맡은 일", "직무"의 의미로 확장되어, 특정 역할을 수행하는 사람, 또는 그 역할 자체를 나타내는 데 사용되었습니다. 본래 의미가 직업이라는 의미로 확대되어 사용된 것으로 보입니다.