"際" (さい)는 주로 어떤 사건이나 상황의 "시점", "때", "경우" 또는 "가장자리", "경계"와 같은 의미를 나타냅니다. 어떤 일의 "때"나 "경우"를 강조하거나, 어떤 사물의 "가장자리"나 "경계"를 나타낼 때 사용됩니다. 즉, 시간적 또는 공간적인 어떤 지점을 지칭하는 데에 핵심적인 의미가 있습니다.

・On-yomi (音読み): 사이 (さい) ・Kun-yomi (訓読み): きわ (kiwa)

⚫︎ その際際は、何が必要ですか？ Translation: 그 때, 무엇이 필요합니까? ⚫︎ 出発際に、忘れ物がないか確認してください。 Translation: 출발할 때, 잊은 물건이 없는지 확인해주세요. ⚫︎ この公園の北際に、川があります。 Translation: 이 공원의 북쪽 가장자리에, 강이 있습니다.

"際" (さい)는 회의(会意) 문자로, "示(시)"와 "祭(제)"가 결합된 형태입니다. "示"는 제사를 지내는 제단을, "祭"는 제사 자체를 의미합니다. 원래는 제사를 지내는 '때'나 '시점'을 나타내는 데 사용되었습니다. 시간적인 의미가 확장되어, 어떤 사건이 일어나는 '때'나 '경우'를 나타내게 되었고, 더 나아가 공간적인 '경계'나 '가장자리'라는 의미로도 사용하게 되었습니다.