"只"는 기본적으로 "단지", "오직", "다만"과 같은 제한적인 의미를 나타냅니다. 어떤 대상이나 상황이 단 하나임을 강조하거나, 예외적인 상황을 나타낼 때 사용됩니다. 즉, 범위나 수량을 제한하는 뉘앙스를 담고 있습니다.

・On-yomi (音読み): し (shi) ・Kun-yomi (訓読み): ただ (tada)

⚫︎ ただ今 (tadaima) 번역: 지금 바로, 지금 ⚫︎ 只管 (shikan) 번역: 오로지, 한결같이 ⚫︎ 只 (只)今、準備中です。(tada ima, junbi-chū desu) 번역: 지금 준비 중입니다.

"只"는 형성 문자로, 입(口)을 나타내는 "口"와 무릎 꿇는 사람을 나타내는 "人"이 결합된 형태입니다. 원래는 "멈추다" 또는 "고정하다"라는 의미로 사용되었으며, 이후 "단지"와 같은 제한적인 의미로 파생되었습니다. 입을 다물고 한 곳에 집중하는 모습을 통해 "오직"이라는 의미를 나타낸다고 볼 수 있습니다.