"嫌"는 근본적으로 "싫어하다," "혐오하다," 또는 "꺼리다"라는 부정적인 감정을 나타내는 한자입니다. 이는 어떤 대상이나 상황에 대해 불쾌감, 혐오감, 또는 거부감을 느끼는 상태를 표현하며, 일반적으로 긍정적이지 않은 감정을 표현할 때 사용됩니다. 이러한 기본적인 의미는 다양한 파생된 의미와 용법의 기반이 됩니다.

・On-yomi (音読み): ケン ・Kun-yomi (訓読み): きら(う), いや

⚫︎ 彼女は納豆嫌いだ。 Translation: 그녀는 낫토를 싫어한다. ⚫︎ タバコの匂いが嫌いな人は多い。 Translation: 담배 냄새를 싫어하는 사람은 많다. ⚫︎ 彼は嘘をつくことをとても嫌う。 Translation: 그는 거짓말하는 것을 매우 싫어한다.

"嫌"는 형성 원리를 살펴보면, 여자가 집 안에서 묶여 있다는 상징을 나타내는 형성자(形声文字)입니다. 女(여자 녀)와 咅(입 구부릴 부)가 합쳐져 만들어졌으며, 咅는 "소리"를 나타내는 부분으로, "싫어함"과 관련된 소리를 나타냅니다. 고대에는 여성들이 가정 내에서 느끼는 불만족이나 불쾌감을 표현하는 데서 유래되었다는 해석이 있습니다. 즉, 女(여자 녀)가 의미를 담당하고, 咅(입 구부릴 부)가 소리를 담당하는 형성자입니다.