"粋" (粋)는 본래 액체, 특히 술의 "순수함"이나 "정수"를 의미하는 데서 출발하여, 점차 "세련됨", "멋", "고상함"과 같은 긍정적인 이미지를 나타내는 데 사용됩니다. 이러한 의미는 흔히 어떤 대상의 본질적인 아름다움, 또는 그것을 돋보이게 하는 특별한 매력을 지칭하며, 긍정적인 미적 가치를 표현하는 데 사용됩니다.

・On-yomi (音読み): スイ (sui) ・Kun-yomi (訓読み): いき (iki)

⚫︎粋粋な人 번역: 멋있는 사람, 세련된 사람 ⚫︎粋粋なデザイン 번역: 세련된 디자인, 멋진 디자인 ⚫︎粋粋を感じる 번역: 멋을 느끼다, 세련됨을 느끼다

"粋" (粋)는 물(氵, 삼수 변)과 卒 (졸, "마침" 또는 "끝"을 의미)으로 구성된 형성 문자입니다. 처음에는 액체의 순수함, 정수(精髓)를 의미했으나, 卒 (졸)이 '마무리' 또는 '완성'의 의미를 더하면서, "가장 뛰어난 부분" 또는 "최고의 상태"라는 의미로 확장되었습니다. 이러한 의미의 확장을 통해, "세련됨", "멋"과 같은 긍정적인 미적 가치를 나타내는 데 사용하게 되었습니다.