"胆"은 (심장과 함께) "담"이라고 불리는 신체 기관을 의미하며, 이는 용기, 담대함, 또는 배짱과 같은 정신적인 측면과 연결되어 사용됩니다. 胆胆은 내장, 특히 쓸개를 가리키는 경우가 많지만, 비유적으로는 용기, 대담함, 또는 정신적인 강인함을 나타내는 데 사용됩니다.

・On-yomi (音読み): タン (tan) ・Kun-yomi (訓読み): きも (kimo)

⚫︎ 肝胆相照らす Translation: 서로 마음을 터놓고 진심으로 사귀다. ⚫︎ 小心胆小 Translation: 소심하고 겁이 많음. ⚫︎ 胆力がある Translation: 담력이 있다; 배짱이 있다.

베트남어의 경우, 이 한자는 약 70%의 대응율을 보입니다. "胆"은 한월어(漢越語)에서 유래한 단어들과 관련이 있습니다. 예를 들어, "胆"의 의미를 가지고 있는 베트남어 단어는 "đảm"이 있습니다. "đảm"은 여러 가지 형태로 사용되며, "담"의 기본적인 의미를 공유합니다.

胆胆은 형성 문자입니다. ⽉(달 월, 육달 월) 부수와 旦(아침 단)의 결합으로 이루어져 있습니다. ⽉은 신체 부위를 나타내며, 旦은 해가 뜨는 모습, 즉 아침을 의미합니다. 이 두 요소가 합쳐져, 신체 내부, 특히 쓸개와 관련된 용기나 정신력을 상징하는 의미를 가지게 되었습니다. 胆胆은 처음에는 쓸개 자체를 의미했지만, 점차 용기, 배짱, 담대함과 같은 정신적인 측면으로 그 의미가 확장되었습니다.