Kanji 誇는 “자랑하다”, “자부심을 가지다”, “자만하다” 와 같은 의미를 지닙니다. 이는 자신의 능력, 성과, 또는 가치를 높이 평가하고 다른 사람들에게 드러내는 행위를 나타냅니다. 긍정적인 의미로 자긍심을 표현하거나, 부정적인 의미로 지나친 자만심을 나타낼 수도 있습니다.

・On-yomi (音読み): コ (ko) ・Kun-yomi (訓読み): 誇る (hokoru - 자랑하다), 誇り (hokori - 자부심, 긍지)

⚫︎ 彼は自分の能力を誇っている。 번역: 그는 자신의 능력을 자랑하고 있다. ⚫︎ 誇らしい気持ちで卒業式に参加した。 번역: 자랑스러운 마음으로 졸업식에 참가했다. ⚫︎ 彼女は成功を誇るべきだ。 번역: 그녀는 성공을 자랑해야 한다.

Kanji 誇는 形聲文字 (형성 문자)입니다. 왼쪽 부분은 言 (말씀 언)으로, 말이나 언어와 관련된 의미를 나타냅니다. 오른쪽 부분은 瓜 (오이 과)로, 본래는 "과일"을 의미했지만, 여기서는 소리 요소로 사용되어 발음 コ (ko)를 나타냅니다. 결합하여 "말이나 행동으로 자신을 과시하다"라는 의미를 형성하게 되었습니다.