謹은 삼가다, 공손하다, 신중하다는 뜻을 가지고 있습니다. 주로 행동이나 말, 태도 등을 조심스럽게 하고, 예의를 갖추는 상황에서 사용됩니다. 즉, 진지함, 존경심, 조심성과 관련된 의미를 내포하고 있습니다.

・On-yomi (音読み): 킨(キン) ・Kun-yomi (訓読み): つつし(む)(츠츠시무)

⚫︎ 謹んでお祝い申し上げます。 Translation: 삼가 축하드립니다. ⚫︎ 謹んでお悔やみ申し上げます。 Translation: 삼가 조의를 표합니다. ⚫︎ 謹んでご報告申し上げます。 Translation: 삼가 보고드립니다.

이 단어는 한국 한자어인 근(謹)과 대응됩니다. 한국어에서도 삼가다, 공손하다, 신중하다는 의미로 사용됩니다.

謹은 형성 문자입니다. 言(말씀 언)과 堇(근심 근)이 결합되어 만들어졌습니다. 言은 말을, 堇은 진지함, 조심성을 나타냅니다. 따라서, 謹은 말을 조심스럽게 하다, 즉 삼가고 공손하게 말하다라는 의미를 나타냅니다.