遮는 "막다", "가리다", "차단하다" 와 같은 의미를 지닌 한자입니다. 주로 시야나 통행을 방해하거나, 어떤 상황이나 영향을 막는 상황을 표현할 때 사용됩니다. 본질적으로 무언가가 다른 것을 "가로막는" 행위를 나타냅니다.

・On-yomi (音読み): シャ ・Kun-yomi (訓読み): さえぎ(る)

⚫︎ 遮断機 (しゃだんき) 번역: 차단기 (barrier) ⚫︎ 遮光カーテン (しゃこうカーテン) 번역: 암막 커튼 (blackout curtain) ⚫︎ 遮るものがない (さえぎるものがない) 번역: 가로막는 것이 없다 (nothing is blocking the way)

遮는 형성자(形声文字)입니다. "走(달릴 주)" (辶 + ㄊ)는 "가다" 또는 "움직이다"를 나타내는 부분이고, "去(갈 거)"는 음(音)을 나타내는 부분입니다. 이 두 요소가 합쳐져서 "가는 것을 막다", 즉 "차단하다"라는 의미를 가지게 되었습니다. 원래는 "길을 막다"는 의미로 사용되었으나, 점차 시야를 막거나 다른 작용을 차단하는 의미로 확장되었습니다.