翻訳（ほんやく、honyaku）
- terjemahan

翻訳 (hon'yaku) berarti "terjemahan" atau "menerjemahkan" dalam bahasa Indonesia. Kata ini merujuk pada proses mengubah teks dari satu bahasa (bahasa sumber) ke bahasa lain (bahasa target), dengan tujuan menyampaikan makna yang sama. 翻訳 dapat merujuk pada tindakan menerjemahkan itu sendiri, hasil dari penerjemahan (teks yang sudah diterjemahkan), atau profesi penerjemah.

⚫︎日本語の小説を英語に翻訳する。 Translation: Menerjemahkan novel bahasa Jepang ke dalam bahasa Inggris. ⚫︎彼女は優秀な翻訳者です。 Translation: Dia adalah seorang penerjemah yang sangat baik. ⚫︎この文章の翻訳をお願いします。 Translation: Tolong terjemahkan kalimat ini.

⚫︎ Digunakan ketika berbicara tentang proses penerjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain. ⚫︎ Bisa digunakan untuk merujuk pada hasil terjemahan. ⚫︎ Cocok digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan sehari-hari hingga situasi profesional seperti di tempat kerja atau pendidikan.

⚫︎ Ditulis dengan kanji 翻訳. ⚫︎ Bacaannya adalah ほんやく dalam hiragana. ⚫︎ Tidak ada variasi penulisan atau okurigana khusus.

⚫︎ 通訳 (tsūyaku) - lebih fokus pada penerjemahan lisan (interpretasi). ⚫︎ 訳す (yakusu) - kata kerja sederhana untuk "menerjemahkan".

Tidak ada antonim langsung yang spesifik. Namun, kata-kata yang berlawanan dapat merujuk pada proses yang tidak melibatkan penerjemahan, seperti menulis asli (書く - kaku).

私はこの手紙を日本語からインドネシア語に翻訳する必要があります。 ・Terjemahan: Saya perlu menerjemahkan surat ini dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan tindakan penerjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain.

彼女は小説の翻訳に３ヶ月かかりました。 ・Terjemahan: Dia menghabiskan waktu 3 bulan untuk menerjemahkan novel tersebut. ・Penjelasan: Kalimat ini fokus pada waktu yang dibutuhkan dalam proses penerjemahan.

Kata 翻訳 berasal dari bahasa Tiongkok. Karakter pertama, 翻 (hon) berarti "membalikkan" atau "mengubah". Karakter kedua, 訳 (yaku) berarti "menerjemahkan" atau "menafsirkan". Bersama-sama, mereka membentuk makna "membalikkan" atau "mengubah" teks ke bahasa lain.