不便な（ふべんな、fubenna）
- tidak nyaman

不便な (fuben na) dalam bahasa Indonesia berarti "tidak nyaman", "merepotkan", "sulit", atau "praktis". Kata sifat ini menggambarkan sesuatu yang sulit digunakan, tidak efisien, atau menimbulkan kesulitan. Ini bisa mengacu pada berbagai hal, mulai dari fasilitas yang buruk hingga situasi yang rumit. 不便な juga bisa diartikan sebagai sesuatu yang kurang praktis atau tidak mudah diakses.

⚫︎このアパートは駅まで遠くて不便だ。 Terjemahan: Apartemen ini jauh dari stasiun, jadi tidak praktis. ⚫︎インターネット回線が遅くて不便を感じる。 Terjemahan: Saya merasa tidak nyaman karena koneksi internet lambat. ⚫︎このバスは本数が少ないので、不便です。 Terjemahan: Bus ini jarang, jadi merepotkan.

Anda menggunakan 不便な ketika ingin menggambarkan sesuatu yang sulit, merepotkan, atau tidak praktis. Kata ini dapat digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari menjelaskan situasi sehari-hari hingga merujuk pada fasilitas publik atau teknologi. Biasanya, digunakan untuk mengungkapkan keluhan atau menyampaikan kesulitan yang dialami.

不便な ditulis menggunakan kanji 不 (fu - tidak, bukan), 便 (ben - kemudahan, kenyamanan), dan hiragana な (na - akhiran untuk kata sifat). • Cara penulisan lain: Tidak ada cara lain untuk menuliskan kata ini. Okurigana (hiragana setelah kanji) selalu sama.

• 不都合な (futsugō na) - tidak nyaman, merepotkan (sering digunakan dalam konteks jadwal atau rencana). • 面倒な (mendō na) - merepotkan, merepotkan (menekankan kesulitan atau usaha yang dibutuhkan). • 困る (komaru) - kesulitan, bermasalah (kata kerja, lebih menekankan pada perasaan). • 扱いにくい (atsukai nikui) - sulit digunakan, sulit ditangani.

• 便利(な) (benri na) - nyaman, mudah, praktis. • 快適(な) (kaiteki na) - nyaman, enak. • 容易(な) (yōi na) - mudah, gampang.

このアプリは使い方が不便で、あまり好きじゃない。 • Terjemahan: Aplikasi ini sulit digunakan, saya tidak begitu suka. • Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 不便な untuk menjelaskan bahwa aplikasi tersebut sulit digunakan.

都会に住んでいるけど、車がないと不便なことが多い。 • Terjemahan: Meskipun tinggal di kota, banyak hal yang merepotkan jika tidak punya mobil. • Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan kesulitan memiliki mobilitas tanpa mobil di lingkungan perkotaan.

Kata 不便 berasal dari kombinasi dua kanji: 不 (fu) yang berarti "tidak" atau "bukan" dan 便 (ben) yang berarti "kemudahan" atau "kenyamanan". Secara harfiah, 不便 berarti "tidak nyaman" atau "tidak mudah". Penambahan な (na) mengubahnya menjadi kata sifat.