通訳（つうやく、tsuuyaku）
- penerjemah

通訳 (tsūyaku) berarti juru bahasa atau penerjemah lisan. Ini adalah kegiatan menerjemahkan ucapan secara langsung dari satu bahasa ke bahasa lain. Seseorang yang melakukan pekerjaan ini disebut 通訳者 (tsūyakusha). Fokus utama 通訳 adalah pada penyampaian makna dengan akurat dan cepat dalam situasi percakapan atau presentasi langsung. Berbeda dengan terjemahan tertulis, 通訳 memerlukan kemampuan mendengar dan berbicara yang sangat baik, serta pemahaman budaya yang mendalam.

⚫︎会議で英語を日本語に通訳する。 Translation: Menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Jepang di sebuah rapat. ⚫︎彼女は国際会議の通訳として活躍している。 Translation: Dia aktif sebagai juru bahasa di konferensi internasional. ⚫︎通訳のスキルを磨くために、毎日練習しています。 Translation: Untuk mengasah keterampilan sebagai juru bahasa, saya berlatih setiap hari.

Anda menggunakan 通訳 ketika berbicara tentang tindakan menerjemahkan secara lisan. ⚫︎Anda dapat menggunakan kata ini untuk menggambarkan pekerjaan seseorang ("Saya bekerja sebagai 通訳") ⚫︎Atau untuk menjelaskan kegiatan menerjemahkan ("Kita memerlukan 通訳 untuk presentasi ini"). ⚫︎Kata ini sering digunakan dalam konteks bisnis, diplomatik, konferensi, dan situasi di mana komunikasi lintas bahasa diperlukan secara langsung.

Kata ini biasanya ditulis dengan: ⚫︎ Kanji: 通訳 ⚫︎ Hiragana: つうやく Tidak ada cara lain untuk menuliskan kata ini. Okurigana selalu sama (つうやく).

⚫︎ 翻訳 (hon'yaku): Penerjemahan tertulis (berbeda dengan lisan) ⚫︎ 逐次通訳 (chokuji tsūyaku): Penerjemah simultan (yang menerjemahkan saat pembicara berbicara) ⚫︎ 同時通訳 (dōji tsūyaku): Penerjemah bergantian (menerjemahkan setelah pembicara selesai mengucapkan beberapa kalimat).

Tidak ada antonim langsung untuk 通訳. Namun, konsep yang berlawanan dapat dianggap sebagai ketidakmampuan untuk berkomunikasi atau memahami bahasa lain.

彼は、その会議で重要なプレゼンテーションを通訳した。 ・Terjemahan: Dia menerjemahkan presentasi penting di rapat itu. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang melakukan pekerjaan 通訳 pada suatu acara.

通訳の仕事は、言語能力だけでなく、文化理解も必要です。 ・Terjemahan: Pekerjaan sebagai juru bahasa membutuhkan tidak hanya kemampuan berbahasa, tetapi juga pemahaman budaya. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan persyaratan keterampilan yang dibutuhkan untuk pekerjaan 通訳.

Kata 通訳 terdiri dari dua kanji: 通 (tsū) yang berarti "melewati", "melalui" atau "menghubungkan" dan 訳 (yaku) yang berarti "terjemahan" atau "interpretasi". Bersama-sama, mereka secara harfiah menggambarkan "proses menghubungkan" atau "menghubungkan" melalui interpretasi bahasa. Kata ini muncul karena kebutuhan untuk menerjemahkan pesan secara lisan, terutama di lingkungan seperti pemerintahan dan perdagangan.