退院します（たいいんします、taiいnshimasu）
- keluar dari rumah sakit

退院します (Taiin shimasu) berarti "keluar dari rumah sakit" atau "pulang dari rumah sakit". Ini adalah tindakan meninggalkan rumah sakit setelah menerima perawatan medis. Kata ini menunjukkan bahwa seseorang telah menyelesaikan perawatan dan diizinkan pulang.

⚫︎ 明日、退院します Translation: Besok, saya akan keluar dari rumah sakit. ⚫︎ 母は先週、退院しました Translation: Ibu saya keluar dari rumah sakit minggu lalu. ⚫︎ 退院します前に、先生に挨拶します Translation: Saya akan menyapa dokter sebelum keluar dari rumah sakit.

⚫︎ Digunakan untuk mengumumkan atau memberi tahu orang lain bahwa seseorang akan meninggalkan rumah sakit. ⚫︎ Digunakan dalam percakapan sehari-hari, baik secara lisan maupun tulisan. ⚫︎ Sering digunakan dalam konteks medis dan kesehatan. ⚫︎ Anda bisa menggunakan kata ini ketika berbicara tentang diri sendiri atau orang lain yang akan meninggalkan rumah sakit.

⚫︎ Biasanya ditulis dengan: 退院します (menggunakan kanji, hiragana, dan ます sebagai akhiran sopan). ⚫︎ Kanji: 退 (tai - mundur, keluar), 院 (in - rumah sakit). ⚫︎ Hiragana: たいいんします ⚫︎ Bentuk lain dari kata ini: * 退院する (taiin suru): bentuk kamus, berarti "keluar dari rumah sakit" secara umum. * 退院しました (taiin shimashita): bentuk lampau, berarti "sudah keluar dari rumah sakit". * 退院しません (taiin shimasen): bentuk negatif, berarti "tidak akan keluar dari rumah sakit". * 退院しませんでした (taiin shimasen deshita): bentuk lampau negatif, berarti "tidak keluar dari rumah sakit".

Tidak ada sinonim langsung yang setara dalam bahasa Jepang. Namun, frasa yang terkait dengan proses meninggalkan rumah sakit: ⚫︎ 家に帰ります (ie ni kaerimasu) - "pulang ke rumah". (Lebih umum, tapi bukan sinonim langsung)

⚫︎ 入院します (nyuuin shimasu) - "masuk rumah sakit" atau "dirawat di rumah sakit".

検査の結果が出て、来週退院します ⚫︎ Terjemahan: Hasil tesnya keluar, dan saya akan keluar dari rumah sakit minggu depan. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan tentang rencana seseorang untuk meninggalkan rumah sakit setelah hasil tes keluar.

父は手術の後、順調に回復し、間もなく退院する予定です ⚫︎ Terjemahan: Ayah saya pulih dengan baik setelah operasi, dan dia berencana untuk keluar dari rumah sakit segera. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan tentang rencana untuk keluar dari rumah sakit karena pemulihan setelah operasi.

Kata ini terbentuk dari gabungan dua kanji: 退 (tai), yang berarti "menarik diri" atau "mundur", dan 院 (in), yang berarti "rumah sakit". Jadi, secara harfiah berarti "menarik diri dari rumah sakit".