残念な（ざんねんな、zanneんna）
- disayangkan

残念な berarti "sayang sekali," "disayangkan," "menyedihkan," atau "mengecewakan." Kata ini digunakan untuk mengungkapkan rasa sesal, kekecewaan, atau kesedihan atas sesuatu yang tidak terjadi sesuai harapan, atau situasi yang kurang menyenangkan. Kata ini menggambarkan perasaan negatif terhadap suatu hal yang terjadi atau tidak terjadi. Perlu diperhatikan bahwa kata ini lebih menekankan pada perasaan negatif karena sebuah situasi yang tidak berjalan sesuai harapan.

⚫︎ 試験に落ちて、残念な気持ちです。 Terjemahan: Saya merasa 残念な (sayang sekali/kecewa) karena gagal ujian. ⚫︎ せっかく来たのに、今日は雨で、残念です。 Terjemahan: Sayang sekali hari ini hujan, padahal sudah datang jauh-jauh. ⚫︎ 彼のスピーチは素晴らしかったが、時間が短くて、残念だった。 Terjemahan: Pidatonya luar biasa, tapi sayang sekali waktunya terlalu singkat.

⚫︎ 残念な sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menyatakan kekecewaan terhadap sesuatu. ⚫︎ Kata ini bisa digunakan ketika sesuatu tidak berjalan sesuai rencana, kehilangan kesempatan, atau saat merasa kasihan terhadap situasi orang lain. ⚫︎ Bisa digunakan untuk merespon kabar buruk atau mengungkapkan empati. ⚫︎ Biasa digunakan sebagai kata sifat (形容詞, keiyoushi) yang menjelaskan suatu keadaan atau situasi. ⚫︎ Kata ini bisa berdiri sendiri sebagai kalimat, seperti 残念です。 (Sayang sekali) atau bisa digunakan untuk memodifikasi kata benda, seperti 残念な結果 (hasil yang mengecewakan).

⚫︎ Kata ini biasanya ditulis dalam hiragana ざんねんな. ⚫︎ Untuk penulisan dengan kanji: 残念な. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 悲しい (かなしい) – Sedih ⚫︎ がっかりした (gakkari shita) – Kecewa ⚫︎ 気の毒な (kinodokuna) – Menyedihkan (untuk orang lain) ⚫︎ 不運な (fuunna) – Sial, nasib buruk ⚫︎ 残念ながら (zannen nagara) – Sayang sekali (digunakan sebagai frasa)

⚫︎ 嬉しい (ureshii) – Senang ⚫︎ 素晴らしい (subarashii) – Luar biasa, hebat ⚫︎ 良い (yoi) – Baik

せっかく予約したレストランが、満席で残念でした。 ・Terjemahan: Sayang sekali restoran yang sudah dipesan penuh. ・Penjelasan: Mengungkapkan kekecewaan karena tidak bisa makan di restoran yang sudah dipesan.

試合に負けて、残念な気持ちでいっぱいだった。 ・Terjemahan: Penuh perasaan 残念 (kecewa) karena kalah dalam pertandingan. ・Penjelasan: Menjelaskan perasaan sedih dan kecewa setelah kalah dalam pertandingan.

Kata 残念な berasal dari gabungan dua kanji: 残念 (zannen), yang secara harfiah berarti "sisa kesedihan" atau "kesedihan yang tersisa." Prefiks 残 (zan) berarti "sisa" atau "tinggal," sedangkan 念 (nen) berarti "pikiran" atau "perasaan." Penambahan akhiran な (na) mengubahnya menjadi kata sifat.