遠慮します（えんりょします、enryoshimasu）
- sungkan

遠慮します bermakna "menahan diri," "ragu-ragu," "segan," atau "tidak mau" dalam situasi tertentu. Secara harfiah, 遠慮します berasal dari kata 遠慮 (enryo), yang berarti kehati-hatian, pertimbangan, atau penahanan diri. Tambahan します (shimasu) menjadikannya bentuk kata kerja yang sopan (masu-form). 遠慮します digunakan untuk menolak secara halus, menolak tawaran, atau menyatakan ketidakikutsertaan dalam sesuatu. Ini adalah cara yang sopan untuk menyampaikan penolakan tanpa terlihat kasar.

⚫︎ お先に失礼します。 Terjemahan: Saya permisi duluan. ⚫︎ すみません、今回は遠慮します。 Terjemahan: Maaf, kali ini saya tidak bisa ikut. ⚫︎ お誘いありがとうございます。でも、今日は遠慮します。 Terjemahan: Terima kasih atas undangannya. Tapi, hari ini saya tidak bisa ikut.

⚫︎ 遠慮します digunakan dalam percakapan formal maupun informal, tetapi selalu menunjukkan rasa hormat. ⚫︎ Biasanya digunakan untuk menolak undangan, tawaran, atau permintaan. ⚫︎ Dapat juga digunakan untuk menahan diri dari melakukan sesuatu karena alasan kesopanan atau pertimbangan orang lain. ⚫︎ Nada bicara harus sopan dan lembut untuk menunjukkan bahwa Anda tidak bermaksud menyinggung. ⚫︎ Seringkali, 遠慮します diikuti dengan alasan singkat untuk penolakan agar orang lain mengerti.

⚫︎ Biasanya ditulis dengan kanji 遠慮 dan hiragana します. ⚫︎ 遠慮 terdiri dari kanji 遠 (en) yang berarti "jauh" dan 慮 (ryo) yang berarti "mempertimbangkan." ⚫︎ Hiragana します adalah bentuk sopan dari kata kerja する (suru) yang berarti "melakukan." ⚫︎ Tidak ada variasi penulisan yang umum untuk 遠慮します. ⚫︎ Konjugasi lainnya dari 遠慮します, seperti 遠慮しました (enryo shimashita) yang berarti "sudah menahan diri" atau "sudah tidak ikut" di masa lalu.

⚫︎ 断ります (kotowarimasu): menolak (lebih langsung) ⚫︎ 遠慮させていただく (enryo sasete itadaku): menahan diri (bentuk sangat sopan) ⚫︎ 結構です (kekkou desu): baiklah, tidak apa-apa (dalam konteks penolakan)

Tidak ada antonim langsung untuk 遠慮します, karena ini lebih berkaitan dengan tindakan menahan diri. Namun, dalam konteks menerima tawaran, antonimnya mungkin adalah menerima atau ikut serta.

パーティーのお誘いありがとうございます。でも、明日はちょっと遠慮します。 ・Terjemahan: Terima kasih atas undangannya ke pesta. Tapi, besok saya agak tidak bisa ikut. ・Penjelasan: Menunjukkan penolakan halus atas undangan, sekaligus menyampaikan rasa terima kasih.

このケーキはとても美味しそうですね！でも、ダイエット中なので、今回は遠慮します。 ・Terjemahan: Kue ini terlihat sangat enak! Tapi, karena sedang diet, kali ini saya tidak mau. ・Penjelasan: Mengungkapkan penolakan untuk makan kue karena sedang diet, dengan alasan yang jelas.

Kata 遠慮 berasal dari bahasa Tiongkok. Dalam konteks Jepang, kata ini mulai digunakan untuk mengungkapkan sikap berhati-hati dan menghormati orang lain. Penggunaan 遠慮します sebagai kata kerja yang sopan berkembang seiring dengan budaya sopan santun Jepang.