裏（うら、ura）
- belakang

裏 (うら) dalam bahasa Indonesia berarti "sisi belakang", "belakang", "bagian belakang", "sisi lain", atau "sisi tersembunyi" dari sesuatu. Kata ini memiliki berbagai penggunaan, tergantung pada konteksnya. Bisa merujuk pada bagian fisik belakang suatu benda, aspek tersembunyi dari suatu situasi, atau bahkan makna tersembunyi dari suatu kata atau tindakan. Kata ini sering kali mengimplikasikan sesuatu yang tidak terlihat secara langsung atau tidak tampak jelas.

⚫︎ 服の裏 ・Terjemahan: Bagian belakang baju. ⚫︎ 事件の裏 ・Terjemahan: Sisi gelap/sisi tersembunyi dari sebuah kejadian. ⚫︎ 彼の裏の顔 ・Terjemahan: Sisi lain/sifat tersembunyi dari dirinya.

⚫︎ 裏 digunakan ketika ingin merujuk pada bagian yang berlawanan atau bagian belakang dari suatu objek fisik. ⚫︎ Kata ini juga digunakan secara kiasan untuk merujuk pada sisi tersembunyi, aspek rahasia, atau motivasi tersembunyi dari suatu situasi, tindakan, atau orang. ⚫︎ Dalam percakapan, Anda dapat menggunakan 裏 untuk menjelaskan sesuatu yang tidak terlihat atau tidak diketahui oleh orang lain. ⚫︎ Saat membicarakan sesuatu yang bersifat pribadi atau rahasia, 裏 bisa digunakan untuk menekankan aspek yang kurang diketahui publik.

⚫︎ Kata ini biasanya ditulis menggunakan kanji 裏. ⚫︎ Untuk pengucapan, ditulis dalam hiragana sebagai うら. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 後ろ (ushiro): Belakang (secara fisik). ⚫︎ 背面 (haimen): Sisi belakang (lebih formal). ⚫︎ 隠れた (kakureta): Tersembunyi. ⚫︎ 内面 (naimen): Bagian dalam, sisi dalam.

⚫︎ 表 (omote): Depan, permukaan. ⚫︎ 正面 (shoumen): Bagian depan.

この店の裏には、秘密の入り口がある。 ・Terjemahan: Di belakang toko ini, ada pintu masuk rahasia. ・Penjelasan: Menggunakan 裏 untuk merujuk pada lokasi di bagian belakang toko.

彼はいつも笑顔だけど、心の裏では悩んでいるかもしれない。 ・Terjemahan: Dia selalu tersenyum, tapi di balik senyumnya mungkin ada masalah. ・Penjelasan: Menggunakan 裏 untuk menunjukkan sisi batiniah atau perasaan tersembunyi seseorang.

Informasi yang akurat mengenai asal-usul kata 裏 tidak mudah ditemukan. Namun, secara umum, kanji 裏 menggambarkan bagian belakang atau sisi lain dari suatu objek. Kanji ini telah digunakan dalam bahasa Jepang selama berabad-abad, dan maknanya telah berkembang untuk mencakup aspek yang lebih abstrak seperti sisi tersembunyi atau rahasia.