移ります（うつります、utsurimasu）
- pindah

移ります (utsurimasu) dalam bahasa Indonesia memiliki beberapa arti utama yang berkaitan dengan perubahan, perpindahan, atau penularan. Secara umum, kata ini mengacu pada: ⚫︎ **Berpindah/Pindah:** Perubahan posisi fisik dari satu tempat ke tempat lain. ⚫︎ **Menular/Tertular:** Penyebaran sesuatu (biasanya penyakit, ide, atau perasaan) dari satu orang atau tempat ke orang atau tempat lain. ⚫︎ **Berubah/Beralih:** Perubahan kondisi, keadaan, atau topik. ⚫︎ **Memindahkan/Mengalihkan:** Perbuatan memindahkan atau mengalihkan sesuatu. Perlu diperhatikan bahwa makna yang tepat dari 移ります bergantung pada konteks kalimatnya.

Berikut adalah beberapa contoh penggunaan 移ります: ⚫︎ 引っ越しで、新しい家に移ります。 Terjemahan: Dengan pindah rumah, saya akan [移ります] ke rumah baru. ⚫︎ 風邪が移りました。 Terjemahan: Saya tertular flu. ⚫︎ 話が別の話題に移ります。 Terjemahan: Pembicaraan beralih ke topik lain.

移ります digunakan dalam berbagai situasi. ⚫︎ Saat membicarakan perpindahan fisik, seperti pindah rumah atau berpindah tempat duduk. ⚫︎ Saat membicarakan penularan penyakit atau sesuatu yang lain. ⚫︎ Saat membicarakan perubahan topik pembicaraan atau perubahan kondisi. ⚫︎ Saat memberikan instruksi atau petunjuk yang berkaitan dengan pemindahan atau perubahan. Perhatikan bahwa kata ini sering digunakan dalam bentuk ます (masu) yang sopan, seperti dalam 移ります (utsurimasu) yang merupakan bentuk sopan dari kata kerja dasar 移る (utsuru). Bentuk lampau, seperti 移りました (utsurimashita), digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu telah berpindah atau telah menular.

Kata ini biasanya ditulis dalam: ⚫︎ **Kanji:** 移 (utsuru) ⚫︎ **Hiragana:** うつります (utsurimasu) Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) selalu sama, yaitu ります (rimasu) dalam bentuk sopan.

Beberapa kata yang memiliki makna mirip dengan 移ります, tergantung pada konteksnya: ⚫︎ Untuk "berpindah": 移動します (idou shimasu - bergerak/berpindah), 移動する (idou suru - bergerak/berpindah), 変わります (kawarimasu - berubah) ⚫︎ Untuk "menular": うつる (utsuru - menular, bentuk dasar) ⚫︎ Untuk "berubah": 変わる (kawaru - berubah), 変化する (henka suru - mengalami perubahan)

Antonim dari 移ります sangat bergantung pada konteksnya. Beberapa contohnya: ⚫︎ Untuk "berpindah": 留まります (tomarimasu - menetap, tinggal) ⚫︎ Untuk "menular": tidak ada antonim yang jelas, tetapi dapat diartikan sebagai "tidak tertular" ⚫︎ Untuk "berubah": 変わりません (kawarimasen - tidak berubah)

病気が移りやすい季節です。 ・Terjemahan: Ini adalah musim di mana penyakit mudah [移り] (menular). ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan bentuk dasar 移り untuk menekankan sifat mudah menular dari penyakit tersebut.

バスは次の停留所に移ります。 ・Terjemahan: Bus akan [移ります] (berpindah) ke halte berikutnya. ・Penjelasan: Dalam konteks ini, 移ります berarti bus akan berhenti di halte berikutnya.

Asal-usul kata 移る (utsuru) berasal dari kata kerja kuno yang memiliki makna "berpindah", "berubah", atau "beralih". Kata ini telah digunakan dalam bahasa Jepang sejak lama untuk mengekspresikan konsep perpindahan dan perubahan dalam berbagai aspek kehidupan.